Отзывы о книге Бесконечная шутка

Бесконечная шутка

Дэвид Фостер Уоллес

4,1

(1,2K)

• 

  KamuniakStiks

  30 июня 2021

  В друзья

  Произведение настолько монументальное и сложносоставное, что дать ему объективную оценку, да ещë с первого раза, невероятно сложно. Стоит отметить в первую очередь богатство и красоту языка, насладиться которыми русский читатель может благодаря восхитительному переводу, выполненному Поляриновым и Карповым.
  "Бесконечная шутка" - своеобразный текст-зааещание, капсула времени, в которую Д. Ф. Уоллес вложил нас самих и, наверное, немножечко себя. И он нас чертовски угадал в своих персонажах и их размышлениях. Боль, тревога, восторг, смирение, негодование, удовольствие - "БШ" вызывает целый пласт эмоций. И хотя полюбить её тяжело, а понять и тем более - всë это читатель делает через преодоление. Этим текст Уоллеса и интересный. Его здорово изучать, рассматривать под разными углами. Новичкам-читателям Уоллеса стоит иметь под рукой какую-то схему, куда можно вписывать основных персонажей и следить за их взаимодействиями. Потому что на первых 200-300 страницах мозг взрывается. Но затем текст играет самыми яркими красками

  5 понравилось

  2

  1,6K

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

alexshans8415 декабря 2021

Стоит отметить в первую очередь богатство и красоту языка, насладиться которыми русский читатель может благодаря восхитительному переводу, выполненному Поляриновым и Карповым.

Вы действительно считаете, что этот перевод восхитителен? У меня противоположное мнение.

СвернутьОтветить