Отзывы о книге Между небом и землей
margo00018 января 2009Фильм мне нравится - легкий, в меру смешной, в меру душещипательный, довольно романтичный. И актеры подобраны удачно. Специально выдержала паузу после его просмотра и взялась за книгу. Могу сказать одно: история мне очень понравилась, причем она не совпадает с экранизацией на все 100, и это радует. Итак, история, сам сюжет - понравились, но язык, которым всё это изложено, - НЕТ!!! То ли переводчики сплоховали, то ли сам автор. Такое ощущение, что читаешь или подстрочник, или наметки к сценарию фильма. Жаль, очень жаль. Так и хочется попросить какого-нибудь стилиста переработать эту замечательную историю и сделать из нее хороший романчик.
На данный момент, любимое у Леви - "Где ты?". Там я и стиль прощаю автору (хотя он явно получше, чем в "Между небом и землей").
17 понравилось65
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
По поводу стиля, полагаю, что некоторые истории созданы просто для того, чтобы расслабиться и ни о чём не думать без претензий к высокоинтеллектуальности содержания.
А "Семь Дней Творения" читали?
Согласна насчет стиля. И почему так редко сюжет и хороший слог в современной литературе находят друг друга?.. Может быть на французском это читается не так "просто", как на русском.. может и правда переводчики виноваты. Не читала "Где ты?", но заметила, что с каждой книгой слог автора, как правило, совершенсвуется или просто улучшается, если был не на высоте в предыдуших книгах. Спасибо за рекомендацию, почитаю "Где ты?"
Кстати таже история Ахерн.
То ли переводчики сплоховали, то ли сам автор. Такое ощущение, что читаешь или подстрочник, или наметки к сценарию фильма. Жаль, очень жаль. Так и хочется попросить какого-нибудь стилиста переработать эту замечательную историю и сделать из нее хороший романчик.
Идеально описывает мои ощущенияот книги! Только интересно получается - у вас плюсик, а у меня минус :)