Отзывы о книге Девять принцев Амбера
Masha_Uralskaya10 декабря 2012Я в замешательстве. Много лет мне хотелось познакомиться с Желязны, с самым известным и легендарным его произведением. И когда такая возможность, наконец, появилась, я предвкушала встречу с чем-то необычным и поразительным. А на самом деле...не поймите меня неправильно, сюжетно книга очень интересна, сама идея хороша, и по прочтении первой части действительно хочется узнать, что же будет дальше.
Но написано произведение схематично, а слог автора довольно странный. Ни тебе дополнительных подробностей, ни "ненужных" деталей. Все предельно лаконично: "Я пошел, я пришел, в общем, мы победили". И так на каждой странице. Полное ощущение непроработанности мира. Возможно, для замысла автора детали и не нужны, но мне бы хотелось видеть их побольше — и это, кстати, при том, что я вообще не сторонник бесконечных описательных частей в произведениях. Но всему же есть предел!
Второй, и немаленький, минус — это перевод. Допускаю, что мне просто не повезло, а может быть, это был и не худший из возможных вариантов, но то, что переводчик не утруждал себя излишней работой — для меня очевидно. Ляпов не счесть. И в сочетании с авторским стилем получается совершенно гремучая смесь.
Так что да, я в замешательстве. В ближайшее время точно не возьмусь за продолжение, а там посмотрим. Вполне возможно, желание узнать, чем все закончится пересилит, и мир Амбера заиграет для меня новыми, еще неизведанными и прекрасными гранями.
128 понравилось2,9K
Комментарии 25
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мне так же не хватало подробностей при прочтении, хотя сама история понравилась
Полностью поддерживаю. С таким огромным миром никаких тебе деталей, ответвлений, и все внимание уделено одному единственному персонажу, где уже к третей книги банально устаешь от однотонности повествования...
Интересен первый и второй тома, дальше становится скучно, так как сюжет однообразен, персонажи однотипны. Язык произведения скуден, хотя может это огрехи перевода, но в основном получается что-то типа "пошли туда, помахали мечом. победили, проиграли". Однообразные, иногда глуповатые на мой взгляд диалоги и монологи. Думаю что в школьном возрасте мне было бы интересно это читать. Из плюсов могу отметить хорошую идею автора: вселенную Амбера и его отражений.
Начала читать эту серию...и я наверное в таком же замещательстве нахожусь, вроде бы и интересно, и хочется узнать что там дальше, тем более по объему книги совсем небольшие вторую дочитываю...Но, соглашусь, скудно как-то... Как говорится по-мужски, без лишних соплей и описаний:) Но хочется подробностей, вот в чем проблема...
Начал читать второе пятикнижие, пока что впечатления от книги противоречивые. С одной стороны, читается действительно залпом, события развиваются стремительно, интрига держит в напряжении. Но, с другой стороны, описания слишком лаконичны, очень многое приходится додумывать самостоятельно. Внимание автора полностью сфокусировано на Корвине и его многочисленной родне, а о том, что происходит в остальном мире, остаётся только догадываться: как и чем живут люди и прочие существа, которыми повелевают принцы Амбера, есть ли у них какая-то иерархия, какие-то города, культурные традиции и так далее...
Думаю, что проблема в переводе. Я читала в переводе Тогоевой Ирины, мне очень понравилось. Одновременно сказала еще и какой-то другой перевод и сразу же удалила с планшета) Кстати про образность и краски - описание самого Амбера очень красиво, не сказала бы, что язык у автора скуден)
Очень жаль, что вам не понравилось. Могу с уверенностью добавить, что я читала книгу на оригинале, и ни один из существующих переводов меня не устраивает. Переведена книга из рук вон плохо. Даже сама пыталась перевести, но у меня ни времени, ни силы воли перевести столь громадное произведение не хватило :( Может быть когда-нибудь к списку переводов добавится еще и мой... И так огромное количество вариаций: Амбер/Янтарь/Эмбер, Джерард/Жерар и так далее. Но кроме этого и стиль передать как-то не выходить. Хотя стиль, я согласна, довольно примитивный, меня тоже дергало поначалу, но потом так затягивает сюжет, что на стиль перестаешь обращать внимание. И соглашусь с вышесказанным? часть Корвина мне нравится больше. Когда в первый раз читала, мне лет 12 было, на 6 книге я очень переживала, верните мне Корвина! Ну должен же он появиться, он же отец Мерлина... Страшно расстроилась)) Но сага - по прежнему одно из самых любимых произведений впринципе. Еще очень люблю его книгу Творец Снов. Она великолепна. Настоятельно рекомендую) Р.Желязны - Творец снов
Знаете, я с вами абсолютно согласна. Вы прям мысли мои изложили... Я ждала от Желязны чего-то потрясающего и необыкновенного, но этот простейший слог меня просто добил. Наверное правильно тут писали, дело в возрасте и в количестве прочитанных книг, ну и в переводе, безусловно. Но после Стругацких "9 принцев" как-то меркнут, и мне совсем неинтересно, завоюет он трон или нет, хотя я очень люблю саги и фантастику. Не пойму одного, почему книга таак популярна и известна. Хотя, возможно, я просто не попадаю под целевую аудиторию))
Мне посоветовали почитать серию "Хроники Амбера", но увидав, что это сага, я расхотела. Потом увидела несколько неодобрительных рецензий и решила, что точно это читать не буду. Но взяла на очередь другие книги Желязны: "Бог света", "Лорд демон" и "Хрономастер". Не знаю, что меня там ждёт.
Я несколько раз начинала читать... И ни разу не дочитала, что для меня большая редкость. Я бы даже сказала, исключение. Вроде бы и интересно, но как-то не идет дальше и все.
книга интересная, читайте дальше
Ох, Машунь, жалко как, что не впечатлило.... А я, помнится, все "Хроники Амбера" залпом проглотила)) Но всё равно первый том (в котором первые пять книг) для меня остался лучшим!)
Помнится, что на меня куда большее впечатление произвели "Создания света, создания тьмы" и "Джек из Тени" :)