Отзывы о книге Родная кровь
Shoko30 ноября 2012No news is good news
Прежде всего, хочу отметить, эта книга Стивенс лучше ее предыдущего труда. Обе книги представлены в виде монологов главной героини у одного и того же психотерапевта- Надин. Я читала обе на английском (кстати, не могу понять, почему Never Knowing перевели как "Родная кровь", идея заложена иная, но это уже вопросы к переводу) и должна заметить, что автору удалось выписать характеры двух разных девушек. Это заметно по словарному запасу девушек- он у них разнится- по поведенческим реакциям. В этом бесспорный плюс писательницы.
"Never Knowing" интереснее тем, что менее предсказуема + героине не приходится вспоминать, она переживает события on-line, и мы следуем за ней по мере того, как она сама узнает новую информацию.
От страницы к странице книга становится все интереснее и напряженнее, а в конце выдает неожиданный поворот. Мне нравится одна из основных идей книги, которая говорит, что не бывает чистого добра и чистого зла. В каждом человеке заложено что-то хорошее и что-то плохое. Абсолют бывает разве что в кино. Но тем, как мне кажется, страшнее жить.
О сюжете: Молодая женщина по имени Сара пытается найти своих настоящих родителей. Она с детства знает, что ее удочерили, и у нее мечта- узнать свою настоящую семью. Совершенно неожиданно Сара находит свою мать. Но почему мать ей не рада? Почему она ведет беседу так, что Сара убеждается: мать лжет ей и что-то отчаянно скрывает? Правда, которую Саре удается открыть, поражает ее в самое сердце. С момента, как правда выползает наружу, как вата из растрепанной игрушки, героиня теряет покой, и ее жизнь принимает форму перманентного стресса.
Книга захватывает. Я читала запоем, не могла оторваться.
I told you: I am your father. I wouldn't have given my kid away.
Когда так долго мечтаешь услышать эти слова, не думаешь, что когда мечта сбудется, ты можешь быть далеко не рад.
You are unbelievable! Some sister
Когда ссоришься с сестрой в очередной раз, кипишь гневом, мечтая никогда не иметь с ней ничего общего и не общаться с ней более, не думаешь, что когда придет момент выбора, то отдашь за нее все.
Wait a minute. Julia, let me introduce you my mother Carolyn
И в конце концов, пережив столько, наткнувшись на ворох блестящих оберток, начинаешь ценить настоящее- явное и скрытое.
Your father spent the whole night near your bed.
9 понравилось156
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Coffee_limon, Да, в оригинале поприкольнее. Каким бы перевод ни был, он все равно не может передать самую суть оттенков в языке. На инглише читаю много, на немецком, бывает, ленюсь :)))
Завидую возможности читать книги в оригинале. Иногда уже по переводу названия понимаешь, что точно ждет тебя где-то подвох, но знаний языка хватает только на название :)))