Отзывы о книге Престиж
marta_doulge22 ноября 2012Фильм я не смотрела. Возможно, поэтому читать мне было откровенно скучно. Постоянные перескоки с одного повествующего лица на другое привели к тому, что повествование и вовсе стало безликим, а герои потеряли для меня свою индивидуальность. Затянуто, однообразно, чувства волшебства и магии у меня не возникло, сухое перечисление манипуляций и телодвижений, приправленное повторяющимися эмоциями. Перевалив за половину, я начала вздыхать над каждой страницей, а конец меня и вовсе убил наповал. Показалось, что автор сам устал от своих мук творчества и предоставил читателю самому найти в книге нечто ошеломительное и глубокое. Не знаю, не знаю... Может, редактор не очень старался?
7 понравилось42
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Думаю, что редактор и переводчик как раз таки очень постарались. Переводчик Елена Петрова за нее даже литературную премию получила! Сама по себе книга, конечно, нудновата, но зато ее можно использовать как образец прекрасного перевода, лично я ее именно в этих целях и использовала - для тренировки переводческих навыков.