Отзывы о книге Клуб радости и удачи
SantelliBungeys7 мая 2021О тайнах китайской души и пограничном состоянии
Плачьте, психотерапевты Америки. Рыдайте навзрыд и заламывайте руки в бессилии. Простая китайская женщина, ступив на землю новой родины, вполне профессионально, под стук костяшек маджонга, изобрела способ отвлечься от тревог и забыться, не прибегая к вашей помощи.
В 1949 году четыре женщины впервые собрались за одним столом, немного поболтать, слегка перекусить. Долгие годы Клуб радости и надежды помогал им жить в чужой стране, переживать невзгоды и пытаться забыть прошлое. Прошлое, которое не было безоблачным, от которого они смогли убежать. Та, что организовала этот Клуб, звалась Суюань У. И ее дочь, заняв место за общим столом, место матери, начинает этот рассказ.
Четыре матери, четыре дочери и извечная проблема непонимания. Проблема, которой даже название придумано "отцы и дети". Поколения, которые не могут друг друга понять, не могут друг до друга докричаться. И только время примиряет. Вот только бывает слишком поздно... Но не только разница в возрасте стоит между поколениями, стык двух культур разделяет их.
Я выполняла обязанности прислуги. Я училась жить на западный лад. Я старалась говорить, точно у меня полон рот камней. Я вырастила дочь, наблюдая за ней с другого берега. Я приняла ее американские пути.
Старшее поколение бережёт свое "китайское начало", духовное и материальное. Даже язык за долгие годы так и не стал привычным, все та же смесь китайского и английского продолжает звучать в общении и часто отступает при необходимости объяснения чего-то важного. Они все также надевают смешные китайские платья с жесткими стоячими воротниками и вышивкой шелком на груди, изображавшей цветущие ветки. Платья вычурные и нелепые...для их дочерей, которые считали Клуб позорным китайским пережитком. Они уже не говорят по китайски и головы их возвышаются вровень с иностранцами. Они не пытаются понять и отрицают наличие в себе национальной культуры.
Какая самонадеянность) ведь пирожки в форме серебряных слитков, длинная рисовая лапша, удлиняющая жизнь, вареный арахис, помогающий зачинать сыновей, и, конечно, апельсины, от которых жизнь становится изобильной и сладкой, как и правила поведения, которым они следуют в семейном кругу, все же присутствуют в их жизни. Присутствуют и, в какой-то мере, отпределяют ее. Пусть они уже не китайцы, но и американцами они ещё не стали.
Определить свое место в мире предстоит героям. Освободиться от молчания, которое предусмотрено китайской культурой для женщин и, поведав истории о прошлом, о покинутой родине, передать жизненный опыт и традиционную культуру. Почувствовать покалывание на коже лба и ток крови по новому руслу. Понять какая же часть в тебе китайская. О чем же писать эмигранту, как не о противоречивом положении между двух культур и о невозможности отказа от прошлого и корней.
74 понравилось2,4K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым