Отзывы о книге Темные искусства
Glenna2 мая 2021Мистика&Логика
Неожиданный финал спиритического сеанса многочисленного семейства Уилберг-Шоу стал горячей темой для газет Эдинбурга и Лондона 1889 года.Общество категорично: во всем виновата цыганка-гадалка, мадам Катерина! Девятипалому Макгрею и Иэну Фрею предстоит расследовать это дело, связанное с оккультными науками и тёмными искусствами.
Увлекательное чтение, повествующее о семейных отношениях заклятых родственников двух линий одной семьи, во главе с бабушкой Элис. Кипучий деятельный шотландец Макгрей и его полная противоположность медлительно раздумчивый Иэн Фрей составили прекрасный тандем сыщиков на службе Его Королевского Величества.
Я бы похвалила книгу от всей души, если бы не два недоразумения, тайна, для меня покрытая мраком:
1.Почему перевод серии "Макгрей и Иэн"начался с 5й книги?
2 Почему-то переводчик Дина Ключарева обозначила родственную связь непостижимым для меня образом
— Это завещание полковника, — сказал Блайт. — Именно. Предоставленное свекровью полковника, миссис Гертрудой Кобболд, которая нашла в себе мужество сегодня здесь присутствовать.
Грустно, что хороший динамичный перевод награждёе подобным ляпом.
24 понравилось1,3K
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Очень интересная рецензия. Большое спасибо за Ваш труд. Заинтересовал детектив, но однозначно не буду начинать с пятой книги из цикла.
Полковник был замужем? Как пикантно. И как современно.