Отзывы о книге Борис Акунин. Чайка. Антон Чехов. Чайка
fleur-r29 октября 2012«Чайка» Акунина - нет, это не трагедия, не драма, и уж тем более не комедия, а обычный детектив. Вместо «обремененных» и «оскорбленных» - подозреваемые в убийстве, спланированном или спонтанном, но вполне расчетливом. Виноваты все, потому что у каждого из героев Акунина был умысел и свой мотив, чтобы убить, да и поведение Треплева к тому изрядно подталкивало. Но вот с появлением детективной линии исчезла совсем душевная, чеховская, лиричная, трогательная, человечная. Появились секреты, обиды, низкие чувства, перестало веять вишневым садом и русской усадьбой. Чего я ожидала? Определенно большего, чего-то близкого к стилю Чехова. И дело не в том, что перелицевали классику, потому что я люблю додумки Теккерея к «Айвенго» (кстати, больше чем сам роман) и Г.Горина к «Ромео и Джульетте». А здесь мне не хватило деликатности автора по отношению к источнику. У Акунина получилась интересная пьеса, живая, динамичная, где каждый должен себя проявить и попасться на мимолетном промахе, но «Чайка» Чехова существует не на движении, а на настроении….
14 понравилось94
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
За всего Акунина не скажу, с его творчеством знакома плохо, соглашусь с более авторитетным мнением в данном вопросе)
Акунин - блестящий стилист, но Чехов для него всё-таки слишком тонок. Впрочем, у меня сложилось впечатление, что он и не стремился делать хорошую стилизацию в данном случае, так, безделка.