Отзывы о книге Волшебный корабль
Clementine18 октября 2012О, как же я мучилась, страдала, плевалась и ругалась, когда начала читать «Сагу о живых кораблях», честное слово! И как же мне хотелось сделать чего-нибудь нехорошего гениальной переводчице за все её «кабы», «дескать», «ибо», «ажно», «токмо», «тамошний-тутошний» и пр., пр., пр. Вот прямо взять — и сделать. Потому что герои «Саги о Видящих», например, очень даже по-человечески изъяснялись, без этого особого речевого колорита, а жители южных земель их при этом ещё и варварами считали. Сами же все как один, если к их разговорам прислушаться конечно, — выходцы из древних славянских земель получаются, не иначе.
Впрочем, я быстро привыкла. Это же в конце концов не Робин Хобб вина, что её Альтия после перевода на русский как-то уж слишком по-русски заговорила, да всё больше с устаревшими междометиями и местоимениями. Не её — и точка. Мне, кстати, в связи с этим переводы «Гарри Поттера» не раз вспоминались: ну, когда читаешь и сначала злишься на переводчика, а потом просто перестаёшь обращать внимание и глотаешь, глотаешь страницу за страницей в восторге или оцепенении — не важно. Так и тут — оторваться невозможно. Потому что — какие характеры! какие образы! какие запутанные, сложные отношения! а корабли!! живые корабли, между прочим… Только о них потом… позже, может быть, в других отзывах.
Сейчас же мне хочется предостеречь тех, кто Робин Хобб ещё не читал, а только планирует, и тех, кто только читает «Сагу о Видящих». Ребята, ни в коем случае не пропускайте «Корабли»! Я помню, как мне не хотелось расставаться с Шутом и Фитцем и как я, узнав, что «действие «Саги о живых кораблях» происходит в том же мире, но герои — обитатели южных побережий материка и Пиратских островов», решила, что эти истории связаны только географически и схватилась за «Шута и Убийцу». Жаль, мне никто по рукам не дал как следует. И книжку не отобрал. Потому что, во-первых, читая «Шута и Убийцу», я, оказывается, нахваталась таких откровенных спойлеров, что про змей, например, мне теперь уже неинтересно, интрига исчезла, я даже пропускала их местами, каюсь. И о Совершенном я много чего знаю заранее, да и о живых кораблях вообще, а главное — о Янтарь. Последнее вообще невыносимо, правда. А во-вторых, не стоит пропускать время между расставанием и новой встречей любимых героев, просто потому, что это было очень важное время и знание о нём поможет лучше понять события третьей трилогии.
P.S. «Корабли» читаются на одном дыхании, и я даже не заметила, как, перевернув последнюю страницу первого романа, открыла первую второго. Так что сейчас я читаю "Безумный корабль", а это так, покурить отошла на минуточку))
35 понравилось299
Комментарии 15
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Братцы, а другого перевода совсем-совсем нет? Вдруг кто-нибудь знает, видел, ...переводил? :) Я читала когда-то давно, а теперь дико захотелось перечитать. Решила всё сделать в хронологическом порядке, потому что в первый раз у меня получилось, как у Clementine х) Но за пару глав Саги о Кораблях так исплевалась, что смотреть не могу на этот семёновский перевод!...
ну вот, а я уже две книги из третей серии прочитала(( все, срочно перехожу на "корабли" и на сладкое оставлю себе последнюю книжку)
я от семеновой уже плевалась на днях. теперь в предвкушении "счастья" от прочтения Хобб в ее переводе. а Гарри Поттер в этом смысле мне больше нравится на украинском (я начинала читать на русском, но потом перешла на украинский). на самом деле много зависит от переводчика, ведь я, например, не знаю английский в достаточной мере, чтобы им наслаждаться.
Я себя уже отругала как следует за то, что к тебе не прислушалась))) А вообще-то я безумно люблю сама понимаешь кого, поэтому каждое появление Янтарь для меня счастье) И да, конечно, КРУТЬ! А ещё мне очень хочется побольше про Дождевые Чащобы — это же одно из самых таинственных мест, если не самое таинственное во всей Вселенной Эндерлингов! И Совершенный, Совершенный до слёз прекрасен, как он плакал и звал маму... Я сама разревелась, когда читала. И ещё Уинтроу, с пальцем — тоже плакала...
А я говорила... А меня не слушает никто...Я сама также читала, и в итоге расстроил сей факт - кусок истории оказался известен... Ну все равно круть же?:)))
Каюсь, о Янтарь я не понял ничего. Что о ней заранее известно?
А переводила, часом, не Семенова?) Часто на эту книгу ругаются из-за перевода) Спасибо за совет с "пропусками", кстати О_О