Item: Делириум
Rating: 5
Author: poppylover

5 октября 2012

Эта книга вернула мою самооценку на адекватный уровень :) До неё я читала Дивергент и Инсургент и чувствовала себя полной тупицей, т.к. в моей голове не умещались позы, движения, перемещение главных героев. Да и количество самих этих героев зашкаливало. В этой же книге всё на своём месте; да, конечно, как это всегда бывает, по ходу чтения я заметила парочку несостыковочек - но с кем не случается? Даже описание постоянных "телячьих нежностей") в отличие от оных в Дивергенте-Инсургенте, ну, нисколько не напрягало. Язык книги очень интересный, неизбитый, из навязчивых повторений было, пожалуй, только одно: постоянно что-то выбивает весь воздух из лёгких героини. Ну, не знаю, со мной просто такого ещё ни разу не случалось, а с ней на каждом шагу. Может, я просто живу слишком серой жизнью) Хочу отметить труд переводчиков: очень мастерски переведено именно разговорным, самобытным, ярким, лёгким русским языком. Я просто наслаждалась и постоянно задавалась вопросом: а смогла бы я так перевести? Ну, например фраза: "Ай да я!" Да мне бы в голову она не пришла. А прозвучала сочно. И ещё: когда я начала читать книгу, я всё время думала: "И о чём же ещё тут можно написать? Вроде и не о чем. А ещё добрая часть книги впереди..." Но чтение походило на движение по дороге с резкими поворотами, за каждым из которых открывалась совершенно неожиданная перспектива. Сначала я этим внезапным поворотам удивлялась, а потом так втянулась в водоворот событий, что уже и удивляться не успевала. В общем, очень хорош и сюжет, и язык. Масса, ну, очень неожиданных сравнений и метафор, прям вот наслаждалась ими.

А дальше СПОЙЛЕР.

Но одно в этой книге плохо. Так хотелось сказки с хорошим концом, так полюбился Алекс, хотелось чуда. Но увы, Алекс погиб. Грустно... Очень грустно. Но книга всё равно на пять.

ПС: и да, сейчас я читаю вторую часть, Пандемониум. Там используются термины "дикая местность", "заразные" и "сочувствующие". В том переводе Делириума, который попался мне, заразные были изгоями, дикая местность дебрями, а сочувствующие симпатизёрами. Слово "симпатизёры" мне не понравилось, я даже не сразу врубилась, кто это такие. А вот "изгои" и "дебри" были намного лучше, имхо. И вообще, сравнивала некоторые места в разных переводах и прихожу к мнению, что я читала лучший.

3 понравилось

Отзывы о книге Делириум

Делириум

Комментарии 1