Отзывы о книге The Graveyard Book
Lindabrida4 марта 2021“One and all will hear and stay Come and dance the Macabray.”
Да, конечно, это фанфик на "Книгу джунглей". Психоделические пейзажи Гульхейма даже не пытаются прятать явное его родство с заброшенным городом, где обитают бандерлоги, и так далее. Но Гейман не был бы Гейманом, если бы просто написал фанфик. Все здесь не так, как должно быть по канону. История, начавшаяся с серийного убийцы в черном, не должна бы оказаться доброй сказкой. Призрачная дама, вся из лунного сияния и тумана, не может быть такой кругленькой и уютной, как миссис Оуэнс. И разве не мило и забавно, когда оборотень пытается накормить бедного английского мальчика винегретом? История, в которой стереотипы вывернуты наизнанку, от этого только выигрывает. И наконец, в полной мере развернулось фирменное умение Геймана обыгрывать речевые клише, поговорки и превращать их в часть своего собственного мира. Какой мощный культурный пласт оказался заложен под коротким английским имечком "Джек"! Тут и "Every man Jack" (примерно "всякий Вася Пупкин"), и имя знаменитого палача Джека Кетча, и "Ледяной Джек" - что-то вроде Морозко русских сказок (даже не подозревала, что в английском фольклоре может быть такой персонаж), да мало ли что еще. Под конец было жаль расставаться с неожиданно уютным старым кладбищем, заросшим плющом и дроком.
11 понравилось274
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым