Отзывы о книге Проснись в Никогда
iraimir27 февраля 2021Внимательно посмотрите на обложку. Море, пара на берегу, девушка, томно закрывшая глаза, - фоном. Ну о чем может быть книга с такой обложкой, если не о любви? Проснись в никогда - в моменте, где мы счастливы, который никогда не наступит - будто бы говорит нам эта обложка.
Сколько крутых книг разбились о рифы неуклюжего маркетинга, сколько?
Вот я открывала эту книгу Пессл с опаской. Если "Ночное кино" целиком захватило меня, заставив трепетать от восторга, а "Некоторые вопросы теории катастроф" чуточку опустили с небес своими затянутостью и перебором с формой, то от книги "про любовь" я не ожидала ничего хорошего. И все равно взялась. Ведь слог Пессл этого заслуживает. Он же божественен.
Моё удивление было размером с чёрную дыру, когда я обнаружила, что "Проснись в никогда" вообще-то детектив, он НЕ про любовь. Может, на далёком-далёком плане она и есть, суть же книги в другом. Мистический детектив, сказала бы я. Превосходный.
Сюжет чуточку вторичен - сколько тех книг про группу подростков (школьников или студентов), которая пытается расследовать смерть товарища? Да только в этом месяце я прочла одну из вариаций на тему. И все же мне понравилась дерзость Пессл, с которой она берётся за избитость сюжета и, то тут, то там добавляя свои личные фишечки, делает его фантастически увлекательным.
Если вам интересна концепция дня сурка, исследование пространства между жизнью и смертью, а сверху - раскрытие обстоятельств кончины одного из героев - Пессл может предложить вам достойный экземпляр жанра.
И одно мое недоумение. В саааамом конце внимательные обнаружат лёгкое лукавство перевода (когда происходит последний диалог между героинями Беатрис и Мартой). Лукавство лёгкое, а его последствия при понимании причинно-следственных связей - тяжёлые. Точнее: перевод в том виде, как есть, не даёт весомых причин, почему одна из героинь поступила так, а не иначе. Для многих такая развязка вообще может показаться нелогичной. А между тем... имеющие глаза - увидят. Все, что я могу сказать дальше, станет спойлером. Те, кто прочел, как вам развязка и последний диалог героинь?
10 понравилось594
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Имеете в ввиду... особенные чувства Марты?)