зависть ?

если начать с нейтральной тройки, то попробую все же сформировать свою оценку: -1 за перевод. не думаю, что в первоисточнике такой же язык, на котором спотыкаешься на предложениях. сперва все идет ровно и хорошо. потом пару страниц ты возвращаешься перечитывая каждое предложение по три раза пытаясь выстроить смысл, потом снова все хорошо. кажется, переводчик сам уставал от этой книги. -1 за снобизм. в какой-то момент книга стала напоминать Джером Клапка Джером - Трое на четырех колесах (англичане за границей). претензия на изысканность и легкое пренебрежение как к англичанам и французам, так и к прочим туристам. возможно, это способ быть непредвзятым. +1 за сибаритство. тут, правда, спорный вопрос. восхищает возможность уехать куда подальше, ремонтировать дом на свой вкус не задумываясь о тратах, делать ничего. не смотря на то, что не однократно упоминалось о том, что герои напряженно работают шесть дней в неделю, из описаний этой самой работы видно только только валяние у бассейна. но темная натура восстает. хорошо им книжки писать о том, как переехать, когда можно не задумываться о деньгах. а в этот дом и моя копеечка вложена из стоимости за книги. +1 за безсюжетность. в книге не происходит практически ничего. можно без потери смысла начинать с любого места, менять месяца местами и даже не заметить этого. опять же сомнительный, возможно, плюс, но конкретно здесь и сейчас мне зашло. - 1 за героев. здесь стоит начать с того, что (быть может дело опять же в переводчике) большую часть книги мне казалось, что автор - женщина. что-то неуловимое в стиле письма... понятно, что герои должны быть более яркими, чем живые люди со своими усталостями, проблемами, безразличием, но настолько яркие эмоции от морозов в -5, пренебрежение к понаехавшим из города на лето и пр, немного утомляют. +1 за сам текст. в те моменты, когда переводчик отрабатывал свое - виден довольно приятный английский юмор, за которым скрывается большая доля тонкого сарказма. итого... все равно вышли на троечку. думаю, я бы не стала советовать эту книгу кому бы то ни было, кроме случая, когда человеку совершенно не важно что читать.

4 понравилось

234

Отзывы о книге Год в Провансе

Год в Провансе

зависть ?

Комментарии 0