Отзывы о книге The City & the City
peggotty15 августа 2012Китай-город
The City & The City – произведение на грани фантастики. Потому что это классический полицейский детектив, помещенный в обстановку, близкую к фантастической. Все жанровые хвостики зацеплены за жанровые крючочки: труп за пустырь, холмс за ватсона, рядовое преступление за ряд отягчающих обстоятельств. Инспектор Тиадор Борлу идет по следу, оставленному трупом молодой девушки, попутно вытягивая из текста все традиционные hard-boiled репки: неуверенных свидетелей, не слишком тайные организации, теорию мирового заговора, душок секретных служб и ощущение, что кто-то за углом тебя не любит и не ждет.
Оказалось, кстати, что Чайна Мьевилль умеет сдерживать в себе словарь. Язык The City & The City, за исключением невольных leeways and curlicles, прост и минималистичен в своем стремлении соответствовать детективной протокольности - никаких туго завитых периодов и брождений в грамматическом лесу. Окказионализмы окказиональны, профессионализмы профессиональны, а архаизмы тщательно заархивированы в другого любимого троянского конька Мьевилля - политическое устройство мира с уклоном в коммунизм и градостроительство.
Мьевилль упаковывает свой старательный police procedural в повесть о двух городах, размещенных на уловимо балканском пространстве и втиснутых во все балканские мотивы и противоречия: сепаратизм, мультикультуральность и разноликое соседство бесконечных противоречий - от речи и жестов до невидимых границ и невозможности их перейти. Одна географическая - или гросстопическая - часть текста представляет собой обветшалое величие постгабсбургского ар-деко, тщательно европейский город Бешель. Здесь находится труп, здесь находится старший инспектор Тиадор Борлу и его верная напарница Лизбет Корви, здесь находятся остатки большой империи, подкошенные новыми районами и новой преступностью. Расследование приводит инспектора Борлу в соседний город и одновременно на соседнюю улицу: бок о бок с Бешелем сосуществует Уль Квома - отчетливо мусульманский и яростно восточный город-страна, который живет так, чтобы никоим образом не вписаться в существование Бешеля и наоборот.
Отсюда, с щербатой щебенки улиц Бешеля и пряно-кричащих переулков Уль Квомы, и начинается фантастическая обертка романа. Оба города существуют фактически на одном пространстве: есть отдельные "целые" районы Бешеля, есть "полные" районы Уль Квомы, а есть "штрих-части", когда два города накладываются друг на друга: можно жить в Бешеле и Уль Квоме и одновременно обитать на соседних улицах. Можно ехать по одной дороге с машинами из соседнего города-государства. Можно идти по улице, которая в то же время является улицей другого города. И все это время старательно развидеть друг друга. С детства жителей обоих городов учат "развидеть" и "раз-слышать" соседний город. Это такой напряженный игнор, водворение соседей в самый закрытый уголок сознания, засовывание их в мешок не-экзистенции. Хочешь посетить другой город - будь добр, получи визу и отправляйся на соседнюю улицу с бейджиком туриста. А так - любой осознанный взгляд, шаг и движение в чужеродную сторону караются Переходом. Переход - это и нарушение, и тайная полиция, боязнь которой прочно впитана в сознание жителей обоих городов. Сунул пятку за границу, сбил шаг, уткнулся взглядом в окно чужого города - придет бабай, придет мистер Майки с большим мешком и утащит тебя КУДА-ТО. В вечную тьму, а, может, и в мифический третий город, который существует там, куда не осмеливаются глянуть ни жители Бешеля, ни Уль Квомы.
И вот это проклятое зазеркалье на ровном месте - и есть, конечно, самое большое преимущество романа. Инспектор Борлу ведет абсолютно реальное расследование в нереальных условиях, Мьевилль до конца вытягивает все детали, вставляет все абсурдно-фантастические стеклышки в рамки стандартно человеческой жизни - и в то же время ни на секунду не отвлекается от детектива со всеми его привычными рюшками - погонями, преследованиями, мигалками-стрелялками и прочими поу-поу. Разумеется, Мьевилль довольно напористо пытается вставить читателю в список на подумать вечную мысль о невидимых границах между нациями, Берлине, Иерусалиме и странах бывшей Югославии, но эту подкладку можно легко развидеть. Куда ощутимее просто проследовать текстом вдоль чужих ментальных границ - и проверить на прочность свои.
23 понравилось291
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым