Отзывы о книге Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Джон Ирвинг

4,1

(5K)

• 

  palej

  8 ноября 2008

  В друзья

  Хороший роман, спасибо Лиззи. Я практически ничего не читал из литературы последних десятилетий, поэтому был несколько удивлен голливудскими приемчиками в тексте. К середине книга мне резко разонравилась, вот из-за этих самых приемчиков. Неприятное впечатление вытянуло то, что к середине второй части я понял, что весь роман написан так, как делал бы это главный герой - писатель. Собственно, все оставшееся время, я следил за соответствием между содержанием и воплощением в тексте. Вот эта возможность читать роман о писателе, чье представление о мире меняется и изменяет его произведения и, в результате, приводит к тем же самым изменениям в романе об этом писателе - это круто.

  Порадовал Ирвинг, порадовал перевод, не порадовало ощущение создания романа по принципам голливудских фильмов. У романа должна быть и структура и все остальное, но это не должно бросаться в глаза читателю.

  5 понравилось

  1

  60

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

nay_mare10 ноября 2008

Перевод говняный там, кстати! Но вообще +++.

Ответить