Отзывы о книге Процесс Элизабет Кри
Tusya1 июля 2012Просмотрела сейчас рецензии на эту книгу и как-то не уютно мне стало. Похоже, я со своими тремя звёздочками буду тут практически в меньшинстве. Но я не раз говорила, что имеющейся здесь системы оценки книг мне не хватает. Так и в этот раз - поставленная мною троечка выражает не "нейтральную оценку", как на ней значится. В данном случае всё немного сумбурнее. Тут я сознаю, что книга-то сама по себе, наверное, всё-таки хороша. Но вот четвёрку - "книга понравилась" - поставить не могу. Теперь попробую выразить всё это поближе к тексту. Что, как мне кажется, должно здесь привлекать читателя. Многочисленные описания Лондона. Причём, не только как города. А скорее даже Лондона, как какого-то живого существа. Не смотря на всю их реалистичность, совершенно меня не тронули и не впечатлили. Допускаю, что всё было бы иначе, доведись мне побывать в этом прекрасном городе. Хотя, справедливости ради должна отметить - ощущение сырости и тумана было совершенно реальным. Запутанный детективный сюжет, как обещают многочисленные аннотации, не стал, к сожалению, запутанным. Не скажу, что совсем сразу, но где-то с середины книги стало совершенно ясно, кто скрывается под личиной ужасного Голема. И ещё язык. Допускаю, что это может быть вина переводчика. А может быть, автор сделал так намеренно, но мне всё время казалось, что историю мне рассказывает косноязычная актёрка из самых низов общества тех времён. И это ужасно раздражало. Единственное, что вызвало большой интерес, это места, где в повествование вплетались рассказы о реальных людях и персонажах. За это автору мои бурные овации. Реальные истории очень искуссно вплетены в канву романа. Вот какие-то такие впечатления. Готова ловить тапки, помидоры и что угодно ёще от любителей и поклонников. Но я вполне допускаю, что возьмись я за роман в другое время, впечатление могло быть совершенно иным. Видимо, мы просто не совпали.
22 понравилось122
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Тусь, одно могу сказать точно: твоя оценка еще больше сподвигла меня к чтению этой книги :) Очень люблю разрозненные отзывы))
Хе-хе) Я пришеЛ!))))))))) *** Тусь, читать лучше и правда в оригинале. :-) Перевод хромает - не очень ощутимо, но все же... По поводу стилизации речи Лиззи - так это же прекрасно, это наоборот писательский талант) А дальше я не могу соглашаться с тобой или нет - потому что ты поняла вообщем-то, что книга хороша. :-) Просто лично тебе она не понравилась. И оценку ты поставила своему отношению. Спасибо за деликатность, друг! :-)
у меня похожие впечатления, разве что язык совсем не раздражал, но по моей шкале оценок это 4 :)) все-таки, десятибальной системы действительно не хватает