Отзывы о книге Utopia Avenue
majj-s25 ноября 2020Рок-н-Ролл мертв, а мы еще нет
A band is a band because it is greater than the sum of its parts.
Счастливо обманутые ожидания. С самого начала, с момента, когда услышала, что новая книга Дэвида Митчелла посвящена вымышленной британской рок-группе из конца шестидесятых, и фактически явится оммажем культовым музыкантам того времени, путеводителем по их творчеству, терзалась сомненьями.
Не в смысле: "брать-не брать", у Митчелла читала все, и большей частью в оригинале (это когда не можешь терпеть до появления перевода а писатель настолько твой, что и чужой язык тебе с ним не помеха). Но заранее настраивалась на страшно далекую от себя тему, на то, что придется бесконечно гуглить в процессе чтения исполнителей и группы, а без того непонятно будет. Что ж, думала, не догоню, так хоть погреюсь.
Нет, не стыдно признаться, о золотом веке мирового рока имею самое смутное представление, никого, кроме Битлов, не слушала и потребности в более близком знакомстве до сих пор не испытывала. У каждого своя сфера интересов. И таки да, камео известных музыкантов в Utopia Avenue предостаточно: Дэвид Боуи и Брайан Джонс, Джими Хендрикс, Джонни Митчелл и Дженис Джоплин, будет даже Джон Леннон, который пытается найти потерянный разум под столом.
Но для меня эта часть осталась антуражем, органичным и познавательным, хотя несколько избыточным - иногда создавалось впечатление, что автор задался целью втянуть в воронку романа весь культурный бэкграунд эпохи. Она не заслоняет истории (интересной) и героев (как всегда у Митчелла, живых и настоящих). Итак, их четверо, пятеро, если считать продюсера группы Левона, а его непременно нужно, он создатель единства из множества, он вдохнул в квартет жизнь и вспоил кровью своего сердца, это не считая миллиона случаев с решением проблем: от мелких до эпохальных.
Дин, гитарист и автор песен, мальчик с рабочей окраины, тридцать три несчастья и катализатор проблем. Помимо серьезного взаимного непонимания с отцом, он еще и единственный член группы, у которого начисто отсутствует подушка безопасности. В момент встречи с нами в одночасье теряет деньги, работу и жилье. Золотое сердце, чертовски талантлив, сочетает нарочитый цинизм с житейской наивностью.
Грифф, барабанщик, хороший парень из простой дружной семьи, в своем деле бог, в остальном звезд с неба не хватает. Они с Левоном единственные, кто не пишет песен, остальные три члена группы имеют свои песенные портфолио, соответственно, в книге, где за названия глав взяты песни, о нем меньше, чем о других. Но собственная трагедия, после которой едва не расстался с музыкой, у Гриффа будет, и это по-настоящему трогательная история.
Эльф, клавишница и вокалист. Единственная девушка в мальчишеской группе, но обидам от коллег не подвергается, чего не скажешь о бывшем бойфренде, тоже музыканте. Австралиец Брюс сумеет дважды разбить сердце девушки, в первый раз нанеся удар только по ее чувствам, во второй - по авторской гордости и по кошельку. После чего героиня придет к выводу, что возможно она не создана для отношений с мужчинами. Вообще-то Эльф - это старинное семейное прозвище из начальных букв Элизабет-Френсис, семья у Эльф музыкальная и дружная, все ее члены всегда готовы прийти на помощь, что, конечно, не спасает от бед и горестей этого мира.
Джаспер, гитарист, связующее звено романа с митчелловской мультивселенной, потому что фамилия у него де Зут (вспомнили "Тысячу осеней Якоба де Зута"?) Отпрыск старинного рода, семья Джаспера богата, но юноша желает добиться успеха самостоятельно, и добивается. Гений, считает себя шизофреником, ну, потому что слышит голоса. На самом деле угроза, которой подвергается со стороны подселившегося в его сознание "Тук-тука" более, чем реальна, но обо всем этом лучше читать. Замечу лишь, что именно в линии Джаспера поклонников писателя ждет наибольшее число встреч с персонажами других книг Митчелла: Монгол ("Литературный призрак"), Маринус (Тысяча осеней...", "Костяные часы").
Вообще очень митчеллова книга, интересная, захватывающая, заставляет сопереживать героям до детски-непосредственного: "Ну пусть-пусть-пусть у них получится!" О музыке и музыкантах, о странных путях, которые сводят талантливых людей вместе и о взаимном притяжении, создающем целое, которое больше суммы отдельных частей.
39 понравилось2,4K
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо! Буду ждать перевода и надеяться, что выйдет в АСТ-Эксмо)))
У-у, как все запущено! Когда спешным порядком создается фейковый аккаунт с единственной целью - уесть другого, то это, в самом деле, не тот язык, на котором я говорю.
У-у, как все запущено! Я сказала ровно то и так, что и как хотела сказать. Но раз уж вы там углядели оксбриджские дипломы и/или отсутствие таковых, то невольно вспоминается известная народная мудрость. Да, и классику, тем более родной литературы, хорошо бы знать лучше, потому что чем скорее и поспешнее высказывается впечатление... и т.д. Увы, мы с вами говорим на разных языках.
По-вашему, только переводчики внимательны к мелочам? Мой читательский опыт свидетельствует об обратном, к сожалению. У меня чисто антропологический интерес к тому, как русскоговорящая читательская аудитория воспринимает англоязычную литературу и наоборот, а в последнее время слишком часто попадаются на глаза стремительные домкраты рецензий "читающих/слушающих в оригинале". Однако же при более близком знакомстве с историей золотого века мирового рока, равно как и с историей диагностики психиатрических расстройств, можно узнать много интересного. Но тут уж у каждого свои приоритеты.
И все бы хорошо, только у вас от восторга смешались в кучу кони, люди... Басист - не гитарист, званый прием в фешенебельном лондонском особняке - не придорожная закусочная, Франсес - не Флоренс, Джони - не Джонни, Джими - не Джимми, синдром Аспергера с элементами синестезии - не шизофрения, незаконорожденный отпрыск - не наследник, а на "монгольца" монгол обиделся бы. Вы бы поаккуратнее с рецензиями на Митчелла, у него в мелочах и бог, и дьявол, и содержание книги не сводится к сюжету. А роман очень душевный, это да.
Сейчас найду в интернете какой-нибудь битловский плейлист, надо вспомнить их. Пусть потихоньку поиграют :)