Отзывы о книге Бархатные коготки
fiona15 июня 2012"Необычный это был обмен любовными обетами, но и истории у нас были необычные; наше прошлое походило на коробки с плохо подогнанными крышками. Нужно нести их, но нести осторожно. Нам будет хорошо, подумала я, нам будет очень хорошо, пока не просыпется содержимое коробок."
Эта книга, по моему мнению, оказалась одной из двух лучших книг у Уотерс. Мне настолько понравился фильм, что я немного боялась, что могу разочароваться в книге, ибо чаще всего экранизации не очень похожи на их литературные источники. Но я нисколько не разочаровалась. Потому что книга просто легла на душу, причем впечатления от нее остались такими же нежными, как и после фильма. Несмотря на все хитросплетения сюжета, всё равно она позитивна. Наверное из всех ее книг эта самая светлая, даже после того как Нэнси пришлось опуститься на самое дно и окунуться во тьму. И читается книга так легко, словно это и не книга вовсе, а пленка киноленты, проматываемая перед глазами читателя. Я действительно осталась очень довольна прочтением "Бархатных коготков". Всё же Уотерс по праву называет этот роман самым ее любимым. Правда она любит его больше других, потому что он ее первый. А по иронии судьбы у меня он оказался последним. Теперь буду с нетерпением ждать ее новой книги, правда это будет еще очень как не скоро.
С самого начала у меня была глубокая симпатия по отношению к Нэнси. Даже осознавая, что её поступки были очень низкими, всё равно я продолжала ее поддерживать. Также мне очень понравилась актриса, которая играла Нэнси в фильме, у неё такая внешность, к которой сразу же испытаешь расположение. Правда по книге Нэнси была отнюдь не женственна, она действительно была очень похожа на мальчика. Было очень увлекательно читать про ощущения, которые испытывала женщина той эпохи, когда впервые одела мужские брюки. Наверное это сродни ощущению, как если бы русалка обрела человеческие ноги. К моему удивлению я не испытывала негативных негативных чувств по отношению к Китти, хотя её поступок невероятно ужасен. Отношения с Флоренс я бы не назвала любовью, той любовью, которая была к Китти, это была больше симпатия и привязанность, они просто привыкли друг к другу, но такая концовка дает волю для размышлений. На официальном сайте Сары Уотерс я читала вопрос, заданный ей. Спрашивали не будет ли продолжение этой книги. Тогда я не понимала какое может быть у нее продолжение, а сейчас я понимаю, что имел в виду читатель, задавший этот вопрос.
Книге однозначно ставлю пять баллов и заношу в список своих любимых книг.
P.S. И опять же как дотошный лингвист я не могла не обратить внимание на название книги. Его перевели как "Бархатные коготки". Фильм же назвали "Бархатные ножки". Тема бархата раскрыта, но по какой-то причине к нему добавляли странные части тела. На деле же дословно книга названа эвфемизмом "Облизывая бархат". Но вероятно такое словосочетание звучит немного пошловато, хотя это зависит лишь от уровня испорченности лично каждого :)
15 понравилось115
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Хорошая рецензия, полностью совпала с моими впечатлениями от книги) Что до переводов, на которые я кстати тоже часто обращаю внимание, то немного удивляет конечно разность названий фильмов и книг и отличие их от оригинальных. Tipping the velvet вероятно не перевели дословно из этических соображений. А вот "Тонкая работа" на мой взгляд интересный вариант перевода оригинального Fingersmith. Мне он понравился больше, чем "Бархатные пальчики". А фильмы по романам Уотерс сделаны на удивление хорошо. С одной стороны они следуют сюжету, но в тоже время добавляют какие-то нюансы, которых не было в книге, но которые усиливают твое восприятие.
Я пробовала читать, но перевод вызывал только приступы хохота, из-за обилия слов типа «дрючиться»)) Надо бы снова попытаться, очень уж рецензия оптимистичная!
Не самом деле какого-то логического продолжения там уже не напишешь, в том вопросе, что я прочитала на сайте, больше просили продолжить отношения Нэнси и Флоренс :)
Согласна насчет названия. Хотя вот фильм на "Тонкую работу" назвали "Бархатными пальчиками" и, на мой взгляд, такой перевод больше бы подошел этой книге. Как-то образнее, чем "коготки" :)
книгу читала несколько лет назад, поэтому не помню из чего там можно сделать продолжение. не напомните?
"Облизывая бархат". Но вероятно такое словосочетание звучит немного пошловато
ну и с учетом того, что оно на самом деле значит. так что издательское название - не самый худший вариант)