Отзывы о книге Ворон
Grosa12 июня 2012Эх… Вот всё-таки как-то неправильно читать стихи в переводе. Это не проза, в которой важнее передать суть. Тут главное само очарование языка, сам слог. Слог именно родной, авторский. Переводчику же приходится «строить» стихотворение заново - подбирать рифмы, заменять-переставлять слова, стирать акценты. И вот ,вроде - бы, суть передана, и звучание прекрасно, да только это уже что-то совсем иное, отличное от оригинала. Суррогат. Очень жаль, что я не знаю английского. Очень жаль, что мне приходится читать суррогаты. Сложно сказать, изменилось бы что-нибудь, если бы я прочла «Ворона» в оригинале. Возможно, я осталась бы так же равнодушна, а может, впала бы в полнейший восторг. В любом случае, в ближайшее время я об этом не узнаю. А пока что моя оценка 3 «нейтрально». пора учить английский
11 понравилось214
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ворон в оригинале прекрасен!! (при том, что перевод тоже удачен) Но в английском варианте - медленное нарастание нервности, напряжения, шорохов, звуков, скрипов (и сам "птичий" английский этому способствует). Он временами задыхается (стих, а не язык), а порой замирает... При том, что я не большой любитель английского языка как языка, но конкретно Ворон на нем - чудесен! При том, кстати, что стоит знать его отношение к "Ленор" в реальной жизни.