Отзывы о книге История с кладбищем
BlackGrifon12 октября 2020От привидений не взрослеют
Как бы ни была прекрасна переводчик Екатерина Мартинкевич, поиск более благозвучного названия для российского маркетинга убивает на корню главную игровую аллюзию Нила Геймана. В предложенном заглавии тоже есть игра с традицией, но она приставляется к книге довольно формально.
В остальном же в тексте виртуозно сохранена геймановская стилизация. Все постмодернистские забавы писателя всё равно не разгадаешь, опираясь только на классику – Гейман с легкостью вплетает популярную культуру, вероятно, даже не рассчитывая на читательскую взаимность. Это просто его способ создавать авторскую, неповторимую историю из отголосков и цитат.
Этот маленький роман для подростков – не исключение. Гейман безошибочно выбирает табуированный для младого возраста антураж (условно табуированный, на обывательском уровне), намеренно подтрунивая над взрослыми. Смерть, кладбище, покойники слишком безрадостны, угнетающие для детской психики. Но как бы ни так. Здесь есть всё самое светлое, озорное, даже сентиментальное, что требуется в тот момент, когда пора начинать взрослеть.
Фантастический мир вечен и существует так давно, что не до конца объясним. Глобальный заговор, схватки тысячелетней нечисти в параллельных пространствах проходят эпическим фоном, отголосками, пока сирота Никто подрастает, окруженный заботой приемных родителей, друзьями и соперниками по играм. Композиционно роман строится отрывочно, из рассказов и отдельных историй, между которыми проходят годы. Одна из глав и вовсе была опубликована отдельным произведением, не утратив внятной внутренней логики, хотя сюжетные концы в «Надгробии для ведьмы» соблазнительно повисают. Нет у Геймана и задачи проследить психологический портрет своего героя. Всё важное происходит именно в момент рассказывания, в отношении персонажа к тому, что внезапно всё вокруг может поменяться, потому что изменился ты сам. В силу ли драматических событий и приключений, или просто возраста – не так важно. Нужно успеть принять этот миг, чтобы жить дальше. И в этом глубокая ирония. Живой мальчик растет среди привидений, которые застыли в своем времени, со своими традициями, убеждениями, приемами воспитания. И Никту нужно успеть пройти историю человечества от средневековья до наших дней, значительно вляпавшись еще в потусторонние и сюрреалистические ситуации.
Начиная с кровавого убийства, Гейман ставит читателя перед неизбежным концом любого существования. И в то же время он использует древнейшую мечту человека о жизни после смерти. Никту удается наладить вполне физическое взаимодействие с обитателями заповедного кладбища и даже обрести мистические способности. Конечно, мир мертвых не столь масштабен, как киплинговские джунгли, хотя Гейман иронично находит эквиваленты почти всей природной иерархии. И в этом поэтическое обаяние прозы писателя. За маленьким уютным домом есть лавкрафтианские бездны, но они не откроются без надобности. Взрослый шаг совершается не навстречу потусторонним опасностям, а непростым сосуществованием с другими людьми, которые живыми представляют более серьезную угрозу, чем привидения. Страх столкнуться со взрослой жизнью и становится главным испытанием для Никта. По сюжету он все-таки выходит в другой мир, поскольку прежний от него мужественно отказывается. И читатель идет следом.
18 понравилось689
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым