Отзывы о книге Шепот за окном

• 

  DenisZakharov

  10 сентября 2020

  В друзья

  Щипальщик денег из вашего кошелька.

  В очередной раз повелся на восторги незнакомых мне людей и советы "Нью-Йорк таймс", "Дейли Мейл" и "Гардиан". Права на книгу купил Голливуд... и чувствую, что это будет очередная хоррор-штамповка, поскольку сам текст Алекса Норта - набор стилистических и сюжетных штампов. Ходульно, предсказуемо, заурядно. И очень похоже на других известных авторов. Подделка под жанр, ремесленное копирования с использованием программы для писателей. Но самое отвратительное - это русский перевод. Печально, что редактор ЭКСМО В.Лебедев и ответственный редактор В.Хорос проявили полную безответственность к своим прямым обязанностям. Цитата: «Тогда нам понадобится кое-чья помощь, - произнес он. Сердце Аманда немного упало при этих словах». Ну и подобного бисера по всему тексту книги. Страница 49 (см. фото) вообще ввела в ступор. Семь раз написано однокоренное слово! А если учесть "бОльшую часть" на предыдущей странице, то все восемь. Не рекомендую. Много шума из ничего.

  3 понравилось

  0

  149

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым