Отзывы о книге Сквозь зеркала. Граница миров
doctoralen7 сентября 2020Это будет отзыв негодования, но я дам вам утешение. Здесь нет открытого финала (!)
⠀ Сначала, расскажу, как это было со мной… Знакомство с серией молодой французской писательницы Кристель Дабо состоялось в марте 2019 г. Я приобрела сразу три книги, полагаясь на многообещающие отзывы, интригующее содержание, атмосферные арты и косплеи. Хотя нет, вру. Я просто увидела обложки и поняла, что книги будут мои. ⠀ Счастье – мгновение и вот, через неделю, мне уже нечего читать, а ждать завершающую часть осталась вечность (1,5 года). Это было книжное наваждение. Этот цикл вырвал меня из годовалого беременно-материнского нечитуна. ⠀ Короче, мне полюбилось всё: персонажи, мир ковчегов и духов семей, слегка абьюзерская романтическая линия. Встретив серию «Сквозь зеркала» по потрясающим обложкам, я провожала её по содержанию в любимое. ⠀ Но! В наши отношения всё же проник холодок, знаете, как это часто бывает, извне. Спасибо, удружили. ⠀ Во-первых, издательство с худшим качеством бумаги, косячным тиражом, измененным названием. Во вторых, «Лабиринт» с длительным предзаказом - с майского релиза по середину августа. В-третьих, переводчики, но об этом позже. ⠀ Теперь о впечатлениях от «Границы миров» ⠀ Они весьма путаные. Дабо выкрутилась с концепцией, постаралась, попыталась. И всё же… Было сложно. Даже мне, как поклоннику серии, тяжко пробиваться через замысловатую науку, напичканную и магией, и теологией, и технологиями, и зазеркальем. Очень трудно всё совместить, синтезировать и остаться при этом довольной. ⠀ Не знаю, что употребляет писательница, но ей респект. Она рискнула. ⠀ Конечно же, главный радостью очей моих осталось пара главных героев - Офелии и Торна. Милейше наблюдать за их отчаянными попытками противостоять обстоятельствам. Наконец-то они заодно, вместе и ради друг друга. В каждом из них несостоятельность, но их союз... ммм, ну это прям love is very very. ⠀ Остальных персонажей было мало и не совсем понятны роли некоторых. Если весёлая, харизматичная компания Арчи, Гаэль и Ренара мелькала местами и вышла на главную финальную сцену, то в рождение малышки Виктории и в её необычные способности я вкладывала больший смысл, чем автор. Увы. Беренильда, Фарук и прочий колорит тоже потеряли свой «вес» в повествовании (незаслуженно, на мой взгляд). ⠀ Невзирая на сброс приключенческих оборотов, навьюченное мироздание, технологические тонкости, читателю придётся пару–тройку раз задержать дыхание и пропустить удар сердца. Дааааа, есть такие моменты, когда гонишь страницы, пробегаешь ненарочным взглядом в конец абзаца. Перелистываешь, внутри всё сжимается, а в голове роится «Нет! Только не это!» Но там - да!
Дабо удалось настолько сгустить краски, так загрузить мысли и напрячь мышцы, что финал - это прям как вырвать ноющий больной зуб. Концовка здесь просто крах! А потом, на пепелище, возрождение.
В общем, это буря эмоций, «буря отголосков», как называлась бы книга в оригинальном переводе. ⠀ Ах да! Перевод. Знаете, я никогда не придираюсь к тексту. Считаю, что специалисты – не дураки и, делая адаптированный перевод, оказывают услугу читателю. Но в этом конкретном случае - медвежью. ⠀ Переводчиков было несколько и, разумеется, они не могли предугадать, что одна неприметная, постоянно повторяющаяся фраза, которую на длину буквенного массива в 4 книги интерпретировали, как бог даст, решит судьбу финала. Да так решит, что даже писательница вознегодует от реакции русскоговорящих читателей. Фаталити! ⠀ Дело ли в недосмотре издателей за оформлением, в языковом барьере ли, в утраченном смысле, не знаю! Никому в вину не ставлю. Наоборот, очень благодарна КомпасГиду за их труд, за возможность попасть в невероятную историю и полюбить её. ⠀ Но дабы не испортить вам впечатлений, не расстроить (как это случилось со мной), без намёка на содержание, позвольте вас предупредить. Просто знайте, что ⠀ последнюю фразу говорит не Офелия. ⠀ В оригинальной версии, она напечатана другим шрифтом, выровнена по другому краю с огроооомным отступом. Словно, ответ в переписке после длительной паузы... Ответ, дающий надежду.
19 понравилось1,4K
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Какой прекрасный отзыв! Конечно много остается вопросов с переводом и тем же названием книги...
Спасибо за уточнение про последнюю фразу)