Отзывы о книге Делириум
Mi_Iwaike17 апреля 2012Мир без любви. Каким бы он был? Что если любовь болезнь - и её научились лечить? А что, заманчивые перспективы. Но только на первый взгляд. Ведь без любви было бы проще, не так ли? Тебе бы нашли подходящего партнёра и вам предстояло бы прожить тихую и спокойную жизнь. Никаких страданий, никаких переживаний и душевных метаний. Может это и было бы хорошо, но только если бы это было на добровольной основе. Было бы прекрасно излечивать тех, кто мучается от безответной любви и предмет обожания никогда не ответит взаимностью. Но как жестоко и бесчеловечно отбирать любовь у тех, кто хочет любить, кто счастлив со своим возлюбленным. Государство относится к влюблённым как к больным. И не просто больным, а заразным. Как только тебе исполняется 18 лет - изволь пройти процедуру исцеления (а меня бы уже излечили!) , которая убьёт в тебе все благие и светлые чувства (иным словами любовь) Сама эта идея действительно интересна, но её исполнение не впечатлило. Было скучновато и очень напрягали редкие, но всё же существующие речевые ошибки в фанатском переводе.
68 понравилось347
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А речевые ошибки в профессиональных переводах того де "Делириума" или тех же "Мятежной/Красивой" ( вот где и ошибок, и переводческих ляпов не меряно!) не напрягали?
А мне показалась эта книжка довольно жалкой попыткой плагиата у Вестерфельда его серию "Уродина", где людей насильно делали "красивыми"...
Вот жуть... Меня бы тоже "исцелили" уже. Подожду официальноо перевода в сети. Иногда тянет почитать про такую "гадость", чтобы, встрепенувшись, ещё больше ценить то, что имеешь.
почитал рецензию и почему-то вспомнил песню Пети Мамонова - "Любовь - это болезнь" https://muzofon.com/search/%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%20%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C%20%D1%8D%D1%82%D0%BE%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8C
И рассказ Хулио Кортасара "Маленький рай"
не сочтите за рекламу))
А разве нет ещё профессионального перевода?