Отзывы о книге Гончие Лилит
BookZ423 августа 2020Что с тобой не так, Полански?
Я не успела устать от этой книги, - она, к счастью, довольно быстро прочиталась, но не могу не отметить, что язык в ней на троечку в лучшем случае. Это на уровне Мы с истекшим сроком годности , автор которой - подросток. Текст вообще кто-нибудь вычитывал?
Немного избранных цитат: "Не случайно слово «мужчина» отлично рифмуется со словом «скотина»." Не рифмуется.
"...Потом обнимаю его за шею и обхватываю ногами его за талию, повиснув на нем, как дикая коала – на ветке эвкалипта..." Теперь я знаю: наименее эротичное, что можно представить - это дикая коала на ветке эвкалипта. А все эти местоимения, - они зачем?
Я даю тебе фору в шесть часов и шестьдесят шесть минут, чтобы ты успела скрыться. Как говорится, I don't believe in this shit ))))
Прочитав где-то 4/5, я вдруг поняла, что именно читаю. Это отбитая, в край поехавшая современная версия Джейн Эйр. В анамнезе имеются бедная сиротка, которую учат всякому разному в специальном месте, где полно таких же, как она. Имеется возлюбленный(если позволите так выразиться), - старше почти на 10 лет, богатый альфач с какими-то очень сложными проблемами. Имеется спятившая благоверная поклонника. Ну и, разумеется, наш северный олень держит все свои секреты при себе до тех пор, пока не станет поздно. Потом внезапно добавилась "Миссия невыполнима" с погонями, масками и взрывами. После они встретились и наконец поговорили, выяснили, что "это не то, что ты подумала", и вообще уже самое время для хэппи энда. Это странный любовный роман с элементами психологического триллера, сыроватый и оставляющий желать много лучшего.
32 понравилось1,8K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Повеселили, спасибо! Коала просто обречена на бессмертие)))
Думала, это не лучший перевод с английского, в котором эти местоимения уместны. А оказалось, что вот совсем нет.
Посмеялась, благодарю за рецензию.) Коалу унесла с собой в памяти.