Отзывы о книге Пигмей
sokolanna7 апреля 2012Агент моя слова отчётливо разбирай, да смысл не схватывай.
Вот таким языком и написан весь роман. Утомляет, если честно. Пожалуй, мой любимый Паланик круто психонул с этой книгой. Идея была отличной: малолетние террористы, приехавшие по обмену в американские семьи. Но на этом плюсы и закончились. Невозможно же читать ВСЮ КНИГУ НА КОРЯВЫМ ЯЗЫКЕ!!! Да! Да! Не сомневайтесь, повествование ведётся от лица одного из террористов-иностранцев, падежей нет и тд Не знаю, сколько "отвалили" переводчику, но, подозреваю, бедняге пришлось несладко. Я бы не смогла такое переводить. Понимаю, страница-две-пять, но не весь роман... Прости, Чак, сегодня не твой день
5 понравилось102
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Моя проблема в том, что я никогда не читаю рецензии других читателей. А надо было бы это сделать перед тем, как я приступила к этой книге. Тогда, кто знает, может, я вообще не скачала бы её.
Согласна. Я даже не смогла до конца дочитать (хотя, очень старалась), причем это единственная книга, что есть у меня в книжном варианте из трудов Паланика. Очень жаль.