Отзывы о книге Кризис самоопределения
lapickas26 июля 2020Отлично зашла книга. Да, там сплошной мат (не брать в руки тем, для кого это критично) и мощный стеб всего и вся, связанного с самоопределением (не брать в руки тем, для кого это триггерные точки), и да, это скорее британская "актуалочка" плюс пародия сетевой привычки оскорбляться за все и на все на свете, и все же - мне понравилось. Любое благое начинание можно а) довести до абсурда и б) использовать в своих целях, оба пункта здесь в наличии. Впрочем, до преклоненных колен, автор, кажется, не додумался. Ограничился бурными хэштегами и троллингом, приправленным буллингом. Заодно прошелся по новым местоимениям (я как раз следила за их развитием в свое время в колонке американского лингвиста (не могу себя заставить писать лингвистки, сорри), и мне любопытно встречать это обыгрывание в литературе, пусть даже и в переводной), брекзиту и референдумам (самоопределение на уровне государства не перестает быть самопределением)), и припас шпильку для негодных русских, куда ж без этого. Дверные ручки и фото на фоне собора, вот это вот все)) Также в наличии - британский вариант "Дома 2", многоэтажные аббревиатуры и новый английский, где самый страшный эпитет - это "токсичный", и речь здесь отнюдь не о новичке) Прекрасно отвлеклась, в общем.
9 понравилось730
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Честно говоря, мне кажется, что половина этого абсурда с самоопределением порождено тем, что в английском языке нет мужского и женского рода :))) Русский язык всё это имеет, поэтому и наше общество не так сильно озабочено всей этой ерундой. Язык сопротивляется.
А в переводе без потери общности можно было бы половину мата заменить русскими выражениями типа "чёрт возьми". Они в русском языке имеют ту же силу и то же хождение, что факи в их иностранном языке. Но вторую половину мата перевели абсолютно правильно :)