Item: Правила Дома сидра
Rating: 4
Author: Jusinda

26 марта 2012

Меня обманули вот такие описания:

Роман «Правила Дома сидра» описывает жизнь нескольких поколений, метаморфозы в вечных ценностях- преданности ближнему, цены жизни, в счастье и любви.

"Правила Дома сидра" можно назвать семейной сагой на новый лад, `Давидом Копперфильдом` или `Джейн Эйр` наоборот

Очень обидно, и лишний раз подтверждается что когда от книги ждешь заранее чего-то хорошего, ожидания как правило не оправдываются. Перевод оставляет желать лучшего, Сент-Облако и Кедр резали мне взгляд на протяжении всей книги. Язык тоже показался тяжеловесным, мне приходилось буквально продираться через текст, уж не знаю, тоже это заслуга переводчика или в оригинале то же самое... Ну и самое главное, я просто не готова была к тому что книга под названием "Правила дома сидра" и во всех аннотациях позиционирующаяся как "семейная сага" (??? почему? загадка) окажется на 90 процентов об абортах, причем если опустить кровавые подробности ни сюжет, ни идея автора ничего бы не потеряли, т.е. на мой взгляд они излишни. Я не вижу смысла в наличии в художественном произведении бесконечных зеркал, расширителей и кюреток и прочих исключительно медицинских деталей... Хотя тот же Булгаков в Записках юного врача живописал медицинские операции не менее ярко, но тошноту у меня это почему-то не вызывало. Герои не внушили мне ни понимания, ни симпатии, очень тяжелая, гнетущая атмосфера - в противовес ожидавшемуся мной повествованию о семье виноделов с легким ароматом перезревших яблок) Очень неприятное послевкусие у книги, у меня все смешалось в голове - эфир, проститутки, аборты, душные стены старого приюта, ложь, энцефалит, "профилактические средства", инцест и даже больше... Я не увидела ничего светлого, все настолько затхло и безрадостно, что хочется поскорее закрыть книгу, вдохнуть свежего воздуха и все это забыть. Роман очень "на любителя".