Отзывы о книге Правила виноделов
Fashion_victim26 марта 2012Ну я-то, конечно, ожидала увидеть эдакий пасторальный роман. Неспешную семейную сагу на фоне цветущей природы. Но нет.. сироты, аборты, куча медицинский подробностей, инцест.. И да, все так "красочно", что порой хотелось книгу выкинуть подальше. Скажем так, описание аборта - не то, что я стремлюсь увидеть в литературном произведении, пусть даже это будет хоть тысячу раз красиво написано. Но тут даже о красоте слога речи не ведется - переводчик "постарался" на славу. Сент-Облако, Кедр, Бур. И пусть вторую половину книги я прочитала в оригинале, впечатление о лубочном переводе на уровне средней школы осталось в моей восприимчивой душе. Герои совершенно мне не близки. Даже неприятны. Кедр с манией величия, трусливый Гомер, лицемерная Кенди. Ну и тонна морализаторства о том, имеет ли право женщина на аборт. В общем, для меня все мимо: слог, тема, мысли, герои. Почему я дочитала эту книгу? Я не бросила её потому, что очень давно хотела прочитать. И даже была уверена, что она мне непременно понравится. Разочарование всегда обидно, и надежда на то, что к конце романа впечатление изменится в лучшую сторону, ещё брезжила. Ей не суждено было сбыться, увы.
30 понравилось331
Комментарии 18
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Хотела уточнить, насколько ужасен перевод. Собираюсь читать по флэшмобу. Книгу на 600 страниц на английском буду читать годами (легкое преувеличение). Но если перевод совсем плох, лучше все же помучаюсь, потренирую английский.
Судя по тому, что ты написала, Ирвинг вообще не твой писатель.
В оригинале он просто чудесный.
Не зря мне, видимо, не хочется читать этот роман!...)