Отзывы о книге Уильям Шекспир. Сонеты
sizhunalune21 марта 2012Импонируют философские размышления поэта: о смысле и истинных ценностях жизни, о быстротечности Времени, о месте человека на Земле. Его поэзия не только, и не столько памятник английского Ренессанса, но прежде всего сокровищница ценных мыслей. Как актуально сегодня, в наш век массового потребления, звучат эти строки:
Моя душа, ядро земли греховной, Мятежным силам отдаваясь в плен, Ты изнываешь от нужды духовной И тратишься на роспись внешних стен. Недолгий гость, зачем такие средства Расходуешь на свой наемный дом, Чтобы слепым червям отдать в наследство Имущество, добытое трудом? Расти, душа, и насыщайся вволю, Копи свой клад за счет бегущих дней И, лучшую приобретая долю, Живи богаче, внешне победней. Над смертью властвуй в жизни быстротечной, И смерть умрет, а ты пребудешь вечно. (146 сонет)
Плюсы гению Шекспира и шикарному, с многочисленными иллюстрациями, изданию, минус за лишенный чувственности и страсти, перенасыщенный романтизмом перевод Маршака.
Любимые сонеты: 15, 60, 64, 66, 68, 72, 77,146.
11 понравилось230
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ну уж Шекспира надо читать только на английском! Разочаровали, правда. Мой любимый автор, а вы с ним так, чисто на русском)))
говорят, что сами сонеты не так прекрасны, как перевод Маршака. Не знаю, так ли это, но я их обожаю именно в этом переводе. Мои любимые - 90 и 116