Отзывы о книге Сойка-пересмешница
rituzina5 марта 2012Притянутый за уши сюжет не идет ни в какое сравнение с чудовищным переводом (особенно умиляли пояснения в скобках - мол, можешь выбрать тот вариант перевода, который тебе нравится больше) и - что меня как студентку литработы просто бесит - ужасной грамматикой! С опознанием многих персонажей у меня часто возникали проблемы, потому что их имена изменялись на протяжении книги просто до неузнаваемости! Читала б в печатном варианте - обязательно бы начала править. Красной ручкой.
2 понравилось40
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Рита, та же фигня. Прочитала половину от нотабеноида, половину - официального. Разница, считай, только в согласовании.
Ну, от перевода, я думаю, сюжет менее растянутым не стал :)) Но этот вариант, конечно, был моей проверкой на редакторскую прочность :)))
Потому что он первый мне попался под руку :)) И я как-то не задумывалась над тем, чтобы искать другой какой-то вариант. Более того, я даже не знала, что он есть :)))
Господи, только что написала рецензию на эту же книгу :)) Зачем ты читала фанатский перевод?! Уже ведь есть официальный давно...