Item: Человек из тени
Rating: 2.5
Author: ajl9

13 июня 2020

Я не люблю истории с подробным описанием издевательств и убийств. Поэтому сразу скажу - это просто не моя книга. И хотя в ней не все так плохо, но море крови испортило мое к ней отношение с первых страниц. Будьте готовы, что первая часть целиком, а вторая в значительной части содержит подробное описание расчлененки и пыток. Раз за разом, одних и тех же и совершенно новых. Пострадает даже собака. Вторая часть - уже в большей степени посвящена расследованию и поиску преступника. И если честно, я думаю, что без первой части даже можно обойтись - во второй части ретроспективы уже произошедших событий вполне достаточно. Но это дело вкуса. Не знаю, экранизировался ли этот детектив, но в какие-то моменты мне отчетливо представлялся очередной американский сериал про крутых полицейских. Такая смесь из "Мыслить как преступник", "Место преступления" и "Кости". Не знаю, что было первично, но связь очень отчетливая. Перевод также оставляет желать лучшего. Некоторые фразы вызывают сомнение в уровне владения переводчика русским языком: "Я положила макияж" (так и хочется спросить - куда?); "Это Джонс, мой старый спонсор, теперь заместитель директора" (у всех ли агентов ФБР есть старые спонсоры?); "Ты можешь все напортить к чертям собачьим."; "диаграмма человеческого тела" и множество других. Если вы любитель кровавых подробностей и изобретательных маньяков - это книга может и понравиться.

16 понравилось

361

Отзывы о книге Человек из тени

Человек из тени

Комментарии 0