Отзывы о книге Сосны. Последняя надежда
Tarvalon11 июня 2020Блейк Крауч - "Сосны"
До самого конца первой части трилогии непонятно, произведение какого жанра ты читаешь, и в этом состоит основная интрига. Если сказать, что-то вроде "Сосны" - великолепный образчик..." и обозначить жанр, то произведение потеряет львиную долю своей привлекательности. Оно интересно именно тем, что совершенно непонятно, что происходит, почему и какими законами управляется. Это детектив? Мистика? Ужастик? Психологический триллер? О да - нам подсовывают краеугольные камни и очень характерные сценки-иллюстрации всего перечисленного, нарочито гипертрофированные признаки и детектива, и мистики, и... "Сосны" НЕ является ничем из вышеперечисленного. "Сосны" - это постапокалиптика. Знакомый нам мир мёртв уже почти две тысячи лет. Он существует лишь в одном-единственном месте - крохотном, зацикленном на себя самого, городке Заплутавшие Сосны. Осколок, песчинка, реликт, заповедник... Вот только в жителях поддерживают иллюзию причастности к большому миру (тому самому, что лежит в руинах за ограждённым периметром) - и это превращает апокалиптику и психологическую драму. Первая часть настолько тщательно запутана автором, настолько выверена и логично (сообразно с почти нечеловеческой логикой этого места и времени) закончена, что не требует продолжения. Всю книгу меня (да и большинство читателей, пожалуй) терзал вопрос: как? Как автор распутает этот клубок из совершенно обычного мира почти нашего современника, внезапно срывающегося во временнЫе и пространственные аномалии. Мысль о безумии главного героя (активно подпитываемая его странными провалами в памяти и мигренями, описанными так достоверно, что я, как страдающий этой пакостью много лет, очень ему сочувствовала) казалась мне единственным ключом к отгадке. Смущало лишь то, что нас активно подталкивают к такому выводу, значит, он, скорее всего, неверен. Первая часть - вещь в себе. Но, к сожалению, продолжения у неё случились. И вот они, давая ответы на все вопросы, будучи интересными сами по себе, значительно снизили накал первой части. Части вторая и третья - это уже чистый детектив, замешанный, для остроты ощущения, на боевых сценах и немножечко ужасах (нам уже ясно, кто кого ест, но прописаны сцены мастерски), умело - почти до абсурда (это я про то, что не так пошло совершенно всё, что могло пойти не так) - нагнетаемых. Открытый конец третей части воспринимается... пожалуй, как издёвка, а мотивы многих ключевых персонажей - более, чем странные (и я даже не о тех, кто изначально был психологически патологичен (как Пэм) или окончательно "съехал" в процессе (как Пилчер). Отдельный респект оформлению обложек: они наглядно показывают, как от части к части мир "Сосен" структурирутся, хронологизируется у уляжется в голове читателя. Отдельный НЕреспект переводу. Языковые конструкции, изначально чрезмерно сложные (люди так НЕ говорят и крайне редко думают такой лексикой), местами становятся совершенно неудобочитаемыми. Третью часть переводили, кажется, вообще на коленке в обеденный перерыв: другого объяснения тому, почему до сих пор сокращаемые до "аберов" аберрации внезапно стали совсем англовариантными "эбби", я найти не могу. В общем, читайте "Сосны", но постарайтесь остановиться на первой части, чтобы сохранить впечатление, удовольствие и послевкусие. Но вы не сможете (как и я), потому что люди необычайно любопытны) Зы. И да - есть экранизация.
5 понравилось533
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
о, поддерживаю на счет перевода
в третьей части помимо подмены аберов на эбби в целом было ощущение другого языка (по крайней мере первую половину книги, потом либо привыкла либо незаметно вернулся прежний стиль перевода)
кстати, там в одной из книг еще есть косяк с цифрами. был момент, где нам при описании наблюдательных мониторов назвали их количество по горизонтали и по вертикали, а затем в след. или через пару предложений упоминали общее количество. а я такая знаете, женщщщина с до€#кой, решила перепроверить. и вместо (если правильно помню) 216 мониторов, было переведено как 260 (понятное дело, в английском легко спутать -ти и -тиин, но это все-таки не домашка в школе, а перевод книги, за которую люди потом будут деньги платить, можно было бы поспать нормально, прежде чем за работу садиться, а не жахать десятую кружку чертовки хорошего кофе в три ночи)
но в целом цикл вроде ничего так
видно, какими моментами Крауч вдохновлялся из Твин Пикса, но конечно же ожидать от трилогии чего-то такого же не стоило (а я и не ждала)