Отзывы о книге Короли Жути
Harmony1768 июня 2020Возможен спойлер! Название брутальное, а в остальном, как оказалось, весьма приятная, увлекательная и довольно интересная «сказочка». И хоть героев этой истории постоянно проверяли на прочность, а в том числе и живучесть, всё равно я с самого начала чувствовала уверенность в том, что всё с ними будет хорошо. И следила за их приключениями довольно спокойно, тем не менее переживая и сочувствуя им.
С автором познакомилась впервые. Несколько нарочитыми показались разговорные словечки и ругательства, впрочем, это не очень портило общий стиль повествования. Но если бы автор удержался в литературных и этических рамках, то я бы, например, похвалила в целом манеру изложения. Впрочем, наверное, это было как раз необходимо для создания атмосферы брутальности, мужественности в агрессивном ее проявлении.
Кстати, интересно, что там в оригинале было про Ашатану – ну это явно же русская фишка? И вообще, хочется отдельно отметить работу переводчика. Тот случай, когда книга не воспринимается «иностранной», отлично подобраны характерные русские слова и разговорные выражения.
У автора, пока только две книги, эта и ее продолжение, которое я, пожалуй, тоже почитаю удовольствием.
Слушала аудиовариант в исполнении Владимира Голицына. На большом ускорении слушалось отлично – изредка из-за скорости терялись концы фраз, но в целом и интонационно, и технически чтение довольно качественное. Иногда возникали вопросы по поводу правильности ударений, но в этот раз не проверяла, поэтому не могу сказать, кто был прав) Музыкальных вставок нет.
13 понравилось353
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым