Отзывы о книге Чаща
NatanIrving26 мая 2020Матерь божья! Какая же это восхитительная книга! Ну вот не зря бродила я вокруг неё, упрямо пропихивая в свои ближайшие планы. Совершенно не пожалела о знакомстве. Более того, мне сейчас жутко плохо. Такое ощущение, будто бы я всё это время была под наркотиком и теперь нирвана прошла, а назад не вернёшь ибо такого вещества больше не осталось. Вообще. Это то самое чувство утраты и опустошения, когда окончил чтение годной книги. Почему это не цикл? Дайте мне ещё! Я же тут щас помру. Читала я кстати в любительском переводе и ни грамма об этом не жалею ибо он мне после сравнения показался гораздо лучше официального. Вот вам для сравнения мой самый любимый момент. Это немного спойлер относительно романтической составляющей книги, поэтому я его сверну.
— Как ты… — начал он, приподнимаясь на локте, дав наконец волю своему негодованию, но я толкнула его на спину и поцеловала. Он издал удивленный звук, приглушенный моими губами и, сжав меня руками, отодвинул от себя: — Послушай-ка, немыслимое создание, — произнес он: — я старше тебя на сто с лишним лет… — Ой, да замолкни наконец, — нетерпеливо оборвала его я. Надо же, из всех отговорок на свете, выбрать именно эту. Я забралась на кровать со стороны высокой спинки, уселась на него сверху, проминая перину, и посмотрела сверху вниз: — Ты действительно хочешь, чтобы я ушла? Его хватка на моих руках усилилась. Он не смотрел мне в глаза. Какое-то время он молчал, но наконец хрипло ответил: — Нет.
— Как тебе удалось… — начал было Саркан, приподнимаясь на локтях. Вот теперь он уже готов был рассердиться не на шутку. Я толкнула его обратно на подушки и поцеловала. Его изумленный вздох защекотал мне губы. Саркан схватил меня за локти и силой отстранил от себя. — Послушай, ты, невозможное создание, — промолвил он, — я тебя старше на целых полтора века… — Да тише ты, — нетерпеливо оборвала его я: тоже мне, нашел оправдание! Я вскарабкалась на высокую кровать, рухнула на него — пышная перина аж просела — и пригвоздила его к месту взглядом. — Ты хочешь, чтобы я ушла? Его пальцы стиснули мне локти. Мгновение Саркан молчал, не глядя мне в лицо. А затем хрипло выговорил: — Нет.
Любительский перевод - это первая цитата. Он оказался более размеренным и ползучим, как хищные лианы, что пускала Чаща. Он, как по мне, больше соответствовал атмосфере истории. Вообще я от всего тут в восторге. Если изначально мне не особо были по душе главные герои (Агнешка больно замухрыжка, а Дракон какой-то турок с синдромом Туррета (не, ну серьёзно, шо не говорит, то сплошные ругательства)), то после я уже стала лояльно относиться к ним, так как они весьма качественно прописаны.
дракон с его вечными обзывательствами всё равно раздражал, дурака кусокМеня очень порадовала интересная романтическая линия. Она возникает весьма необычным образом и какие-либо ужимки, сюсюканья и прочая розовая ерунда тут абсолютно отсутствует. Герои не теряют своего характера и меняются лишь исходя из глобальных происшествий вокруг, а не с бухты Барахты. Мне бы ещё такого, А ТО МНЕ МАЛО. Как подогрели в начале книги, я аж забыла где нахожусь. А в конце, так вообще вылезла с утра из автобуса, да так и осталась стоять, пока горяченькое не началось. Благо, на окраине работаю, никто не видел как я бегаю, пища, что стадо комаров. Отлипнуть просто от книги не могла! Мне срочно надо было узнать что дальше! Что значит спать? Что значит есть? Как бы не споткнуться/не проехать остановку! Как меня всё за живое задело то. У меня аж до сих пор душа ноет из-за отношений героев. Я даже концовку не заметила. Она мне показалась больно резкой и какой-то неестественной. Именно самые последние абзацы. А вообще идея мне понравилась, её подача тоже. Ладно, я итак говорила, что мне тут всё понравилось. Однако мне кажется, что данная книга несколько на любителя. Кому-то она может показаться занудной, мутной или блеклой. А мне хочется видеть её у себя на полке. Обязательно гляну что-либо ещё у Новик. Надеюсь, там будет не менее горячо >;)
57 понравилось978
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Как же с вами согласна! Вот просто слово в слово! Я закончила чтение менее часа назад и все еще там и не хочу в реальность))
Мне тоже нравится как у Новик раскрыта романтика. Но я думала книгу отдать, а потом поняла, что нет. Не только не отдам, но ещё и перечитаю.