Отзывы о книге Север и Юг
manuello22 января 2012Первая книга Флэшмоба 2012 и первое за год разочарование. Конечно, часть впечатления убил дилетантский перевод: корявости этого языка читать местами просто невозможно, это какой-то кошмар. Вероятно, в переводе профессиональном книга будет читаться на порядки лучше, но будем исходить из того, что есть в наличии. Слишком громоздкие, неуклюжие, несграбные предложения, слишком пафосные и патетичные, прямо таки в лучших традициях любовных романов в мягкой обложке. Предсказуемость сюжета тоже за плюс не сойдет: до того, как в сюжете появился Торнтон, это было хоть интересно читать, после же появления стало сразу ясно, как все пойдет и какая будет концовка, и это еще треть книги не была прочитана! Герои шаблонны до неприличия. Тут вам и сухой делец, и его жесткая мать, и гордая, неприступная, но в душе такая трепетная героиня, вам это ничего не напоминает? Мне - напоминает так точно. Самобытности в романе нет. Если же говорить о вопросе забастовок, то уж лучше почитать тот же "Жерминаль", там оно показано на порядки лучше. Здесь все слишком ненатурально и скомканно выглядит. В общем говоря, посредственная книга, которая не несет в себе ничего для любителя классической литературы. 1/12
41 понравилось262
Комментарии 9
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
хех, все бы ничего, но книга была написана в то время, когда этих шаблонов еще не было. Это как обвинять Звездные войны и Челюсти в шаблонности.
Абсолютно с Вами согласна! У меня есть спасительная мысль, что зря я сначала посмотрела фильм, а потом взялась за книгу..но если фильм просто великолепен, то книга фактически полный ноль(
Да-да-да, все какое-то совсем картонное, без искорки.
Подписываюсь под каждым словом! Мне даже их чувства и упивания своими несчастьями показались неестественными.
сейчас читаю - и похожие чувства.