Отзывы о книге Эмма
Elouise18 апреля 2020Как я перестала бояться и полюбила "Эмму"
... самая милая, самая лучшая, самая совершенная, при всех своих несовершенствах...
Да, это именно о ней, об Эмме Вудхауз, которую почему-то называют антигероиней, а мой отзыв – о пользе вдумчивого перечитывания книг. Несколько лет назад я впервые прочитала "Эмму" и была страшно раздражена и разочарована. Как могла великая Джейн Остин написать вот такую скучную ерунду с ужасно неприятной девицей в главной роли? Но годы прошли, наступил карантин, и душа, вдохновившись книгой Уильяма Дерезевица "Уроки Джейн Остин: как шесть романов научили меня дружить, любить и быть счастливым" потребовала устроить Остин-марафон. И меня буквально размазало по стене от бесконечного восторга. Я влюблена. Я поражена. "Эмма" – прекрасна. Эмма – прекрасна, хотя я никогда не прощу ей того, что она чуть не сломала жизнь Гарриет. Но ведь и сама Эмма вряд ли себя простит, вдруг дошло до меня. У этой девушки есть стыд и совесть, она чуткая, внимательна к близким, способна к состраданию и деятельному сочувствию. Да, порой это сочувствие и стремление помочь тем, кому в жизни не так повезло, заводит Эмму слишком далеко, но, осознав свои ошибки, она искренне и глубоко раскаивается и пытается исправить хоть что-то, а не поверхностно отмахивается от своих промахов. Эмма умна и проницательна, умеет видеть за приятным характером легкомыслие, а за строгостью – искреннюю заботу. Ее бесконечная забота о соседях и знакомых подпорчена, конечно, сословными предрассудками, но все равно очаровывает. В книге не происходит почти никаких событий, но она полна жизни, чувств и постоянных изменений, и мое мнение о персонажах тоже постоянно менялось. Эмма решительно взрослеет, но она меняется не для того, чтобы заслужить достойного жениха, а для того, чтобы самой стать хорошим человеком, и эта неромантичность сюжета просто прекрасна. Признание в любви, свадьба – о них Остин вообще почти не пишет, больше строк уделяя тому, сколько всего "опрометчивого, бесцеремонного, необдуманного – сколько бездушного" натворила Эмма, как осознала это и как пыталась исправить. Отличный роман взросления получился.
А если бы М. Кан не стремилась украшать (загромождать) перевод поистине нечеловеческими оборотами, то читать было бы еще приятнее, но вместо плавного течения романа я то и дела вязла в болоте странных словесных конструкций. Но это уже детали.
19 понравилось241
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вот да, согласна, этот роман немного выбивается из ряда других произведений Остин, но только на первый взгляд и до первого перечитывания - в конце концов это все та же бесподобная и обожаемая Остин))). И Вы очень точно подметили, что "наградой" в этой книге является взросление героини, а не любовь и свадьба - это не сразу бросается в глаза. С Остин вообще всегда так: я говорю, что люблю Остин, и все думают, что мне нравятся любовные романы, хотя на самом деле я обожаю вдумчивость, иронию, яркое изображение жизни, наблюдение за чувствами и переменами, глубину характеров. Ох уж эта Остин!)