Отзывы о книге Почерк Леонардо
Svetlana-LuciaBrinker4 апреля 2020"Я хочу быть с тобой"
Какая это потрясающая песня, "Лили Марлен"! Как она разрывает сердце. В переводе Бродского она прекрасна, конечно, но, уж извините, уважаемый Иосиф Александрович, мне кажется, вам финал не удался! У Бродского последняя строфа об одиночестве девушки убитого солдата:
"Кончатся снаряды, кончится война, возле ограды, в сумерках одна, будешь ты стоять у этих стен, во мгле стоять, стоять и ждать меня, Лили Марлен, меня, Лили Марлен".
А в оригинале:
Aus dem stillen Raume Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehen Werd' ich bei der Laterne stehen Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen Wenn sich die späten Nebel drehen Werd' ich bei der Laterne stehen Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen
Что значит: девушка всемогуществом своей любви поднимет убитого на войне солдата из могилы. И он будет ждать её под фонарём, что бы ни случилось. Здорово перекликается с бессмертным симоновским "Жди меня, и я вернусь..." Дина Рубина показала мне эту военную песню, это стихотворение в переводе Бродского. Так бывает: книга запоминается какой-то малозначительной деталью. Но навсегда. Собственно, написано не о войне и даже почти не о разлуке. Книга о женщине-амбидекстере с экстрасенсорными способностями. Куча мистики для тех, кому нравятся такие вещи. Я имею в виду, когда суеверия подаются в виде нормы. Как если бы встреча с чёрной кошкой служила смягчающим обстоятельством при убийстве. "Шеф, шеф, посмотрите на камеру 2! Видите, там, сбоку..." - "Прекратить преследование! Это чёрная кошка!" - "Приказ понял, отступаем, вызовите дежурного экзорциста". Не хочу быть неверно понятой. Я люблю мистику, сервированную со вкусом. Гротеск, полёт фантазии. Когда очевидно, что рассказывают сказку или притчу. Гоголь. Стивен Кинг... Но не когда весь мир сходит с ума и начинает охотиться на ведьм, пить заколдованную воду и всей толпой целовать волшебную картинку, чтобы не заразиться вирусом. Мне это кликушество претит. Именно такое ощущение осталось от способности героини читать мысли... А главное, от того, как это воспринимается окружающими. А именно: "ох ты боже мой как плохо, лучше бы держаться подальше". Или: "Огня! Огня! Сожжём ведьму"... Человек! Читает! Мысли! Почему никто не ставит экспериментов? Не энцефалографирует героиню? Не пытается найти и выделить других амбидекстеров с аналогичными способностями, сравнивать с контрольной группой, а лучше с двумя, с левшами и правшами. Никому и в голову не приходит ничего подобного. Видимо, автор живёт в таком мире, где читать мысли и провидеть будущее - нормально. Кое-кто это умеет. А другой исцеляет наложением рук. А третий летает на метле... Ну ладно! Предположим, вся эта мишура с телепатией - повод. Чтобы рассказать историю о человеке с особенным, редким, неудобным талантом. Как ему непросто среди нас. В таком виде книжка не плоха. Славные люди окружают девочку с детства. Никто из них не умеет превращать соседей в белых мышей, тем не менее интересны сами по себе. Достойны внимания и любви, и описаны мастерски. Ариша, Фиравельна, Христина с её убойным суржиком... Но тут, увы, появляется дополнительный аспект проблемы "странного человека". Зачем он, такой. Зачем каждый из нас?.. 42?.. Видимо, обладание специальными способностями вроде пускания молний из задницы - дают какие-то дополнительные бонусы к смыслу жизни. Не понимаю! Ответ автора таков:
"Вдруг ты сама, просто ты, какая есть, – надежда на будущую жизнь? Может, ты – такой привет Создателя, его улыбка, солнечный зайчик, который Он, как ребенок, пускает на землю – играет каким-то своим небесным зеркальцем, пытается обратить на себя внимание людей?"
Извините. А зачем этот Создатель тогда делает остальных, "без привета"? Фантазии не хватает? Это демагогия какая-то. Но есть замечательная тема в этой книге: любовь Семёна, музыканта, его письма героине. Они прекрасны! Если читать только их (абсурдное предложение, но если буду перечитывать, так и поступлю), тогда это шедевр. Это настоящий шедевр, и потому я очень счастлива, что эта причудливая книга прочитана мной. За эти эпизоды - целых 2 добавочных балла! Они заслуживают собственной пятёрки. А вот, собственно, Лили Марлен. Я выбрала её именно в старом, довоенном варианте, в каноничном исполнении Lale Andersen. У неё очаровательный голосок тех времён. Может вызвать отторжение у тех, у кого такой стиль ассоциируется с Третьим Рейхом, и зря, кстати! Геббельс эту песню запретил в 1942, за то, что она "ненемецкая". И правда: эта песня принадлежит всему человечеству.
Смотреть на YouTube
28 понравилось631
Комментарии 14
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я рада, что книга чем-то всё-таки приглянулась.:)
Вот небольшое дополнение к вашей рецензии.
Немцы из любой песни сделают строевую, это отлично слышно в том варианте, который вы привели. Американский вариант более нейтрален в этом смысле. Русская версия ещё лиричнее, по крайней мере местами.
Не буду делать каких-либо выводов :)
Вы правы, уже какое-то небесное деление на людей уникальных и обычных ( хорошо хоть на "зайчиков" не привешивают знаков отличий). С другой стороны... это же как скучно в раю, что там вот такое грустное детство богов с зеркальцем в руке?
А за песню отдельное спасибо, Светлана! Чем-то напомнило мне пронзительную французскую песню на старый романс: Пьер и Марион