Отзывы о книге Заводной апельсин
Tain8 марта 2020Не могу сказать, что читала книгу с большим удовольствием, но примерно знала, что от нее ожидать, поэтому по первому впечатлению поставила твердую четверку и решила заглянуть в рецензии. К моему удивлению, вдруг выяснилось, что существует несколько переводов романа на русский язык и мне, так как я читала в электронном виде и схватила первый попавшийся, достался сокращенный перевод Синельщикова, без 4 части. Конечно я тут же нашла перевод Бошняка, весь роман перечитывать не стала, хотя оказалось, что там есть ряд пропущенных жестких сцен, но мне и в первом переводе их хватило с лихвой, ограничилась недостающей 4 частью и теперь ставлю книге твердую двойку. Такой эпилог и выводы, которые звучат в этой части меня не устраивают категорически. Если о морально-этической стороне подобных экспериментов и к чему они могут привести можно долго и интересно поразмышлять, что кстати совершенно не раскрыто в романе, но идея, что наш персонаж (не хочу писать главный герой) был такой нехороший, потому что был маленький и глупый, а теперь он вырос и стал хороший и добрый, и вообще - у него просто велосипеда не было (с), просто ужас что такое...
Содержит спойлеры
9 понравилось987
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да, именно из-за отсылок ее и нужно читать, но не ожидая многого. Я столько уже всего перечитала за два дня и об истории создания и о том, что сам Бёржджесс считал последнюю главу практически самой важной в романе. Но она лишняя, потому что в нее не веришь. А вот история с разными изданиями и переводами довольно любопытна.
Да, эта книга подойдёт далеко не каждому.... Но слишком много о ней говорят, слишком много отсылок к ней в других произведениях и фильмах. Да и что говорить, фильм Кубрика тоже считается культовым. Я искренне не понимаю такой популярности, хотя, после того как узнала, почему была написана данная книга, немного изменила своё отношение. Совсем чуть-чуть.