Отзывы о книге Хроники странствующего кота
Homa197 марта 2020Человек и кот: пока смерть не разлучит нас... Любителям котов понравится всенепременнейше!
Как заядлая кошатница, я не могла пройти мимо этой книги. Человек и кот. Сто первая история дружбы и любви. Казалось бы - что нового можно сказать про отношения котов и людей? Но, оказывается, мир глазами кота выглядит чуть иначе, чем кажется нам, людям...
Уличный кот нашел себе хозяина сам. Сначала это было просто использование парня по имени Сатору как кормильца. Ну, и машинка у него была классная - серебристый фургон. Так бы они и жили - каждый сам по себе, - если бы однажды коту не понадобилась срочная помощь. И на помощь он позвал именно этого парня. И так у него и остался...
Но это только начало истории, пролог. Сама история - это именно странствия кота и человека по всей необъятной Японии: теплый юг, центр с его горой Фузди, мимо сурового бушующего моря... и так до самого острова Хоккайдо на севере страны. По пути они встречаются со старыми друзьями Сатору... и с самыми разными животными. Это только люди не понимают языка зверей, а звери между собой очень даже общаются. Кошки с собаками так вообще понимают друг друга дословно...
Путешествие выглядит таким романтичным и увлекательным, что истинная его цель довольно долго не угадывается. И только в середине, по репликам... животных (!), начинают закрадываться всякие подозрения...
Но я не буду раскрывать тайну сюжета. Чтобы каждый новый читатель мог прокатиться через всю Японию в компании кота и человека.
О-о-о, мы с тобой действительно видели столько чудесных вещей! Город, где вырос Сатору. И поля, где шелестят зеленые колосья. И грозно ревущее море. И Фудзи, нависающую темной громадой. Желто-лиловые цветы, буйно растущие на обочине дороги. Безбрежную равнину колышущегося сусуки, похожую на волнующееся море. Алые гроздья рябины... [... ...] И огромную двойную радугу, вырастающую из земли, словно арка… Но прежде всего – улыбающиеся лица дорогих нам людей…
Меня поразила мудрость кота. Да, я понимаю, что все это всего лишь фантазия автора, но честное слово, я стала приглядываться к своему коту чуть иначе: а что он думает обо мне? И часто мне кажется, что мы своих питомцев сильно недооцениваем...
Кошачья философия в изложении Хиро Арикавы отличается от человеческой. Представьте себе пару, которая долго жила вместе, а потом распалась. Ну, мало ли, почему. Как расстаются люди? Чаще всего - врагами. Забывая обо всем хорошем, что у них было. Кот Нана относится к этому иначе:
Даже если Сатору вдруг расхочет жить со мной, это ничего не изменит. Ровным счетом ничего! Потому что у меня есть те пять лет, что мы прожили вместе…
Благодарность за хорошее, а не обида за плохое! - вот что действительно ценно в человеческих отношениях. Кроме необычного сюжета от неожиданного рассказчика, роман приоткрывает еще одно окошко: окошко в мир японцев. Все-таки они другие, у них другой менталитет и другие обычаи. Представьте, что к вам приехал ваш школьный друг. Неожиданно приехал - до того много лет вы не виделись. Да, он заранее об этом предупредил, и повод для визита у него, конечно, был... но хозяева догадываются, что дело не в этом. И - не задают лишних вопросов. Дескать, если захочет, расскажет сам. Меня эта японская деликатность просто поразила.
А герои-японцы? Они такие разные! Этот самый ранний друг Коскэ - добрый, хороший, но... совершенно теряющийся перед непреклонным авторитетом отца-тирана. В старших классах Сатору дружил с Ёсиминэ - неуклюжим увальнем, который любил растения. В колледже он познакомился с Суги и Тикако - потом они поженятся... У каждого своя судьба и свои жизненные сложности. Что их объединяет? Я бы сказала - трагичность судьбы. Впрочем, что они знают о трагичности...
К недостаткам книги я бы отнесла... язык. Слишком уж все прямолинейно-примитивно: подлежащее - сказуемое - обстоятельство или дополнение. А как же красоты в виде метафор, эпитетов, витиеватых сравнений? Однако, памятуя о том, что книга переводная, я не стану всю вину возлагать на автора. Многие наши сотрудники, подолгу работавшие в Японии, рассказывали, что японские иероглифы - это особый мир, требующий интуиции, чувства прекрасного и тонкого вкуса. Один друг рассказывал, как ему потребовалось написать приглашение на японском языке. Ему помогли составить "основной" текст, а потом дали его почитать женщине, любительнице и знатоку языка. Она посмотрела и сказала: вот тут бы я чуть украсила фразу... а здесь бы усилила... а это, пожалуй, грубовато... Все правки сводились... к пририсовыванию закорючек к имеющимся стандартным иероглифам. Но женщина была коренная японка, к тому же, интересующаяся такими тонкостями. Кто знает, может, переводчик на русский был еще не знаком со всеми закорючками. А "списочные" иероглифы не отразили всех нюансов... В общем, одну звездочку придется снять...
Самым большим моим удивлением было то, что Хиро Арикава оказался... женщиной. Ну, не сильна я в японских именах! Хотя, если подумать, так глубоко понимать котов могла только женщина...
Очень добрая и позитивная книга! Я всегда любила котов... а тут прям бальзам на душу... А грусть расставания... это ведь все равно неизбежно... рано или поздно. И, в конце концов, поплакать иногда тоже полезно...
И может, однажды, когда-нибудь, мы вновь встретим всех, кого так любили, – там, за линией горизонта.
P.S. Об этой книге я узнала именно на нашем сайте!
13 понравилось483
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым