Отзывы о книге Кладбище домашних животных
greeneyedgangsta7 декабря 2011Было около часа дня, когда вернулся Черч
Ну, в общем и целом, нам с Кингом не по пути... С какого же момента наши пути разошлись? А с того самого, как я поняла, что читать скучно и совсем не страшно :( То есть, книга совсем не плоха, если рассматривать ее в плане описания отношений между людьми, между мужем и женой, соседями, к конце концов. Но вот страшно не было не капельки, я уж было отчаялась, продираясь через многочисленные страницы (кстати, книжечку можно было с легкостью сократить на треть). Но, не могу не признать, что последние пару главок заставили-таки мою фантазию пробудиться ото сна и живенько так представить все происходящее, а заодно и осознать безграничность человеческой глупости - нет у меня другого оправдания для Луиса, т.к. на те же грабли трижды - это тянет на рекорд! Ну, пора прекратить бубнеть, так как Кинг - это все-таки дело вкуса. Да и негатива особого я не испытываю, просто хочелось чего-то очень страшного и ужасного, а "Кладбище" мою дубовую фантазию не проняло :( Но уж очень мне хочется побубнеть по поводу перевода, я даже себе отметила наиболее понравившиеся места :) Уважаемый господин переводчик, "дальше нецензурная лексика". 6 декабря 2011 года. Работа над ошибками.
Луис поужинал, перехватив со Стивом по сэндвичу "для подводников" в пустынной "Берлоге медведя"
Хм, интересно... Это что ж за чудо-сэндвич такой? С тунцом, что ли? Хотя скорее всего автор имел ввиду знаменитый submarine sandwich, в народе именуемый просто sub, - большой такой бутердроб, с батон величиной.
Они остановились в гостинице "Выходные".
Если мне не изменяет память, то Holiday Inn так и должна была остаться Холидэй Инн, так как первое правило переводчика - Названия не переводятся, а транслитерируются.
Солдаты загрузили полный вагон гробов в Лиместоне на Прескью Асле <...>
Не только переводить, но еще и читать не умеет. То ли смеяться, то ли плакать... Isle = Aйл.
"Тогда кого же ты похоронил в гробу на "Плезантвиев?" - спросил его Алан Пуринтон.
аналогично. Плезантвиев = Pleasantview.
Когда самолет Соединенных Штатов, совершающий рейс 419, <...>
Это который United, т.е. Юнайтед? см. выше
- Хи, Черч, - сказал Луис, <...>
без комментариев...
10 понравилось120
Комментарии 9
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
вот не пойму, то ли перевод вам такой попался зверский (а есть ли вообще другие?), то ли я, читая в 99-м году и ещё не имея дела с переводами, не заметила... в целом, согласна. тем более, сейчас Holiday Inn и у нас есть, и за рубежом народ отдыхает, в названии "Выходные" нипочём не опознаешь Holiday Inn! кстати, американцы, мне кажется, и не связывают это название с выходными, просто название сети гостиниц и всё. "хи" и "асле" убили наповал! грустно, вообще... а сэндвич "для подводников" уморил)) классика жанра - когда переводчик не понимает до конца словосочетание и ленится проверить....
Ну читайте в оригинале, что ли. Какое отношение перевод вообще имеет к книге самой по себе? Не согласна про "с лёгкостью сократить на треть" - это для меня вообще запредельное высказывание. Давайте сократим Войну и мир и все толстые книжки, а то понаписывали. Ну и про глупость главного героя тоже не согласна. Все его действия, может, алогичные, были продиктованы мороком - так кладбище на него воздействовало, используя его горе.
первое правило переводчика - Названия не переводятся, а транслитерируются.
правила всегда кем-то устанавливаются; вопрос: а так ли правильно ли это правило? русский (не владеющий английским) читатель погружается в загадочный мир холидеев и проч. неясностей,, плазов, маркетов, стритов, за которым видится нечто сияющее, в то время, как американец читает банальнейшие слова потом думаем - откуда с детства голова забита невнятными мечтаниями