Отзывы о книге Запри все двери
Santa_Santa17 февраля 2020Я бы поставила книге две оценки: за содержание и перевод на русский. Так вот, за первое — твёрдая тройка, за второе — кол.
Я, конечно, по профессии не переводчик. Но в вузе у меня были хорошие пары французского и английского языка, и вот что я скажу: если бы на них студенты переводили так, как делают это сотрудники АСТ... В общем, учащимся пришлось бы несладко. Я на политпереводе получила четверку — но никогда не обращалась с текстами на столь низком уровне.
И это ещё не всё.
Дело в том, что АСТ — по крайней мере, некоторые его «отделы», офонарели настолько, что корректоров у них или нет, или это какие-то люди, которых взяли по блату. Признаюсь: в своей жизни я редактировала не больше пяти книг — но, несмотря на поджимающие строки, никогда не опускалась до уровня редактуры в АСТ. Вы понимаете, там даже окончания пропускаются, одно и то же слово может быть написано два раза подряд, со склонениями всё совсем плохо. Я читала бесплатную версию на litres — сначала подумала, что это только в электронке такая лажа. Но вот дошла до книжного магазина, открыла бумажный вариант... Друзья, не тратьте свои деньги на то, что сделано из рук вон плохо. То, что творит АСТ — просто плевок в читателей. Я понимаю, что даже у крутого «Фантом-пресс» встречаются опечатки, — все мы люди. Но не в таком же количестве! Извините, но если даже один профессиональный корректор вычитает «Запри все двери» в Word, 99% ошибок уйдут, ибо они появились исключительно из-за халатности и наплевательского отношения работников издательства. В общем, как печатать мракобесную антипрививочную литературу — это АСТ в первых рядах, как прочитать ещё раз переводной текст перед продажами — не, мы в кусты.
Что касается содержания книги — тут, как я писала, на тройку. Ничего оригинального и запоминающегося, но время скоротать помогает. ГГ постоянно в движении, так что скучать не придётся — никаких лишних мыслей на 5+ страниц, никаких особо длинных воспоминаний. Всё по сути и без воды. Чем-то стиль автора напомнил Кобена и Баркли — возможно, позже прочитаю и другие книги писателя. Но, конечно, уже в оригинале — больше я такого насилия над своим внутренним любителем русского языка не выдержу.
20 понравилось660
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым