Отзывы о книге Междумир
nevajnoli9 ноября 2011Этот неофициальный перевод "Everlost" впервые подсадил меня на дозу, да так, что я в ломке с нетерпением ожидаю появления официального перевода в сети, чтоб и его прочесть. Обычно мне удавалось миновать участи серияманов, поджидающих выхода продолжения, но описанный мир настолько интересен и непривычен, а герои до того реальны и не разграничены явно на категории плохой-хороший, что "держаться нету больше сил!". Я попала. Ура.)
"Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать."
Захватывающая сказка для взрослых, где добро неотличимо от зла, а живое блеклет в сравнении с мертвым, но здесь существующим. Мир, о котором одна из героинь написала столько томов с введениями, объяснениями, советами, что хватит на целую библиотеку. А один из её критиков в изгнании строчит в ответ свои книги-опровержения. Волшебная история, в которой легенды зарождаются на ходу, а страшилища не ужасней приют и смысл дающих за грош. /.../ Здесь пройдет взросление... и остаток вечной смерти жизни.
официальный перевод прочитан и признан имхой на порядок хуже СИ-перевода
upd /02.04.2012/ Видео и музыкальная ассоциация
11 понравилось71
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Последняя книга трилогии "Скинджекеры Междумира" готова. Взять здесь: https://flibusta.net/b/294447
"Междуглушь" выложена на Флибрустеке под автором "Нил Шустерман". Надеюсь, вам понравится.
Сообщаю всем любителям моего перевода этой книги:
Перевод второй части закончен и ждет лишь редактирования. Начат уж перевод третьей книги. Первые две главы в черновике уже выложены на моем ЖЖ. Называется (рабочее название) "Мир обретённый"
Я тут рассылаю саморекламу. :)
Дорогие читатели, ободренная вашими призывами не бросать "Междуглушь" (вторую часть трилогии о скинджекерах Междумира), я вернулась к переводу этой книги. Раньше у меня уже было сделано 10 глав, теперь готовы еще 2. Черновики можно прочитать здесь: https://rosekinn.livejournal.com/72985.html и дальше. Помните - это черновики, которые еще будут правиться. Также прошу нигде их больше не размещать, сами понимаете почему - я вылижу книгу, тогда и выложу ее, всех наделю ссылками, не волнуйтесь. Да, вот так: вылижу и выложу.
Но это еще не всё. Параллельно я уже начала делать перевод третьей книги. Пока она называется "Мир обретённый", и пока готовы только пролог и первая глава, но я уже работаю над второй. Почитать черновик можно здесь: https://rosekinn.livejournal.com/72704.html .
Надеюсь, любителей Шустермана эта инофрмация обрадует.
Еще я заказала на Read.ru давно ожидаемую "Unwind" того же автора, которая в переводе называется "Беглецы". Не очень точное название, конечно, но это так часто бывает, что название дословно перевести нельзя. Я очень сильно надеюсь, что перевод там хороший, уж больно я люблю эту книгу.
не разграниченные явно на категории плохой-хороший
ухтыухты, ка-ак заинтересовали! а где можно почитать неофициальный?^^