Отзывы о книге Обладать
helen_woodruff11 января 2020Нет искусства без художника, нет поэзии без личности поэта
Давайте признаем: это один из тех романов, чтение которых = работа. В любом случае. Явная или подспудная, объемная или не очень, но оно просто не может не быть работой, когда столько труда затрачено на его написание. Однако, это как раз та ситуация, когда работа приносит удовольствие. То самое наслаждение чтением, о котором с такой страстью пишет Байетт в одной из глав своего романа.
С самого начала текст романа начинает играть с читателем, подбрасывая незначительные на первый взгляд, но многозначные на самом деле детали, зацепки, метафоры. Реальность сплетается с вымыслом, наука – с мифологией, так что только успевай вертеть головой, чтобы не пропустить что-то важное. Проводя аналогию с одним из основных образов, используемых автором, сам роман можно сравнить с башней или крепостью, которую предстоит штурмовать читателю.
Это еще и литературная игра, правила которой тебе не полностью известны. Не будучи подкованной в скандинавской мифологии, как и в английской филологии, я уверена, что упустила половину всех аллюзий и задумок автора. Двусмысленность здесь кроется буквально во всем, начиная с названия, продолжая фамилиями героев. А если подумать, сколько же еще подобных пересечений было утрачено и сознательно опущено в процессе перевода – то приходится горько сожалеть о незнании английского на уровне, соответствующем роману.
Это и игра с жанрами, когда один и тот же текст «прикидывается» то детективом, то рыцарским романом, то будто бы пьесой Шекспира, соединяя бытовые линии с метафизикой, не переставая при этом быть романтическим романом. Это головокружительная история похищения, бегства, поиска, погружения, пересечения границ, история рая утерянного и обретенного, поэтических высей и земных страстей. Это сложноустроенный текст в тексте, «единая сеть перекликающихся образов».
Словом, здесь и филологам есть над чем голову поломать, и читателю-любителю есть чем насладиться. Роман настолько многолик и самодостаточен, что даже пройдясь по тексту несколько раз, обязательно найдешь в нём что-то новое для себя. Как и во всяком хорошем романе, который от повторных прочтений только выигрывает.
Я ни слова не сказала о сюжете, но о нем можно узнать и из аннотации. В отношении такого романа как «Обладать» пересказывать сюжет излишне, потому что дело совершенно не в том, и не в развязке, хотя тема завершённости неоднократно всплывает в тексте. Дело в постмодернистской игре автора с читателем, воплощении личности автора в объекте творчества. А сюжет всегда один, как пишет Байетт:
Сад, дерево и змей, свернувшийся в корнях, Плоды златые, и женщина под сению ветвей…
25 понравилось1,6K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Рада, что мой совет оказался удачным!