Отзывы о книге Тринадцатая сказка
vetyk8 декабря 2019Неожиданно хорошая книга. Я несколько лет уклонялась, не желая ее читать, потому что аннотация обещала "готическую сказку". Справедливости ради, если бы их нее убрали все эти мрачно-мистические лирические вставки, было бы лучше. Но даже с ними это то, что можно назвать не просто залы английской литературой, а настоящим качественным современным произведением. Сначала я боялась всяких слабых сюжетных ходов. Когда знатная драма начала сходу подавлять главную героиню, я подумала: "началось... Теперь меня постоянно будет раздражать ее безволие и попытки оправдать собственную бесхребетность жалостью или другими возвышенными мотивами". Ан нет. Поведение героини оказалось более логичным и сильным, и это было первым приятным сюрпризом.
Второй приятный сюрприз - очень британский характер книги. Он появляется в мелочах. В банке какао, которую берут с собой, не ожидая от хозяев, что те обеспечат временного жильца тем, что ему нравится. В мрачном безумии обитателей старинного замка. В изумительной иронии, которая всегда на первый взгляд звучит похвалой.
В тех краях имелись и другие крупные поместья, в которых обитали более или менее аристократические семейства. Один из таких соседей-помещиков слыл большим докой в финансовых вопросах. Он действовал с мудрой расчетливостью, прислушивался к ценным советам и вкладывал крупные суммы в надежные проекты, а мелкими суммами рисковал в спекулятивных операциях, где вероятность неудачи была высока, но зато в случае успеха можно было рассчитывать на солидную прибыль. В конечном счете крупные суммы он потерял безвозвратно, а с мелких получил кое-какой доход, но это было слабым утешением. Помещик оказался на грани разорения. <...> Джордж Анджелфилд ни с кем не общался, и, соответственно, никто не давал ему ценных советов. Когда его юрист присылал рекомендации по вложению капитала, он их игнорировал, а письма из банка он оставлял без ответа. Как следствие, деньги Анджелфилда, вместо того чтобы расходоваться на всякие надежные проекты и смелые операции, бездарно пылились в банковском сейфе и потихоньку обрастали процентами.
Как тут не вспомнить Пушкина:
В одной из отдаленных наших губерний находилось имение Ивана Петровича Берестова. <...> Он выстроил дом по собственному плану, завел у себя суконную фабрику, утроил доходы и стал почитать себя умнейшим человеком во всем околотке, в чем и не прекословили ему соседи, приезжавшие к нему гостить с своими семействами и собаками. В будни ходил он в плисовой куртке, по праздникам надевал сертук из сукна домашней работы; сам записывал расход и ничего не читал, кроме «Сенатских ведомостей». Вообще его любили, хотя и почитали гордым. Не ладил с ним один Григорий Иванович Муромский, ближайший его сосед. Этот был настоящий русский барин. Промотав в Москве большую часть имения своего и на ту пору овдовев, уехал он в последнюю свою деревню, где продолжал проказничать, но уже в новом роде. Развел он английский сад, на который тратил почти все остальные доходы. Конюхи его были одеты английскими жокеями. У дочери его была мадам англичанка. Поля свои обрабатывал он по английской методе: Но на чужой манер хлеб русский не родится. и несмотря на значительное уменьшение расходов, доходы Григорья Ивановича не прибавлялись; <...> Из людей, осуждавших его, Берестов отзывался строже всех. Ненависть к нововведениям была отличительная черта его характера. Он не мог равнодушно говорить об англомании своего соседа и поминутно находил случай его критиковать. Показывал ли гостю свои владения, в ответ на похвалы его хозяйственным распоряжениям: «Да-с! — говорил он с лукавой усмешкою, — у меня не то, что у соседа Григорья Ивановича. Куда нам по-английски разоряться! Были бы мы по-русски хоть сыты».
Самый крупный минус всё-таки здесь - перевод. Все эти мусорные словечки типа "данный" и откровенные неграмотности вроде "планы на будущее", "не суть важно" и так далее. Ну тут я сама себе злой Буратино. Давно уже можно было бы выучить язык и читать в оригинале.
10 понравилось1K
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
чисто из любопытства: а что не так с выражениями "планы на будущее" и "не суть важно"?