Item: Правила виноделов
Rating: 4
Author: Ullen

8 декабря 2019

А зачем, я недоумеваю, переводчики дружно решили оставить название «Правила виноделов»? Название «Правила Дома сидра» имеет больше смысла, и ближе к истине. Сразу понятно, что это правила некоего сообщества, дома, группы людей. Есть некие условия, которые можно соблюдать или нарушать. В этом и смысл всего произведения, в выборе жить по ним или идти против правил, отягощая свою жизнь и душу последствиями выбора. Однако и борьба с правилами во мне оставила негативное впечатление, во многом из-за того, что часто эта борьба приводила к еще большим ограничениям. В связи с этим вторая часть книги мне не понравилась, производя впечатление «западни». Причем почти для всех персонажей. Как написал доктор Кедр «Ты в западне. Но не я ее поставил». «Все загнаны - и ты, и женщины. Все жертвы.» Как раз насколько мне понравилась первая часть книги про становление личности Гомера Бура, про работу в приюте «Сент-Облако», насколько я испытывала уважение к доктору, медсестрам и детям, настолько мне антипатично развитие событий во второй половине романа. Все герои перестали вызывать во мне симпатию: Гомер, которому не хватает воли к жизни, Кенди, которой не хватает правдивой любви к сыну, доктор Кедр, которому не хватает сочувствия к Гомеру (да оставьте человека в покое, зачем его тянуть на самопожертвование в эту дыру, я его действиями возмущена), Мелони, которой не хватает женственности (да я ее вообще боюсь!) Лишь Уолли более цельный характер, несмотря на пережитые физические страдания. Пожалуй, второстепенные персонажи будят во мне больше сочувствия: Олив, Рей, Каролина, Анджел, да и то, допускаю, лишь потому, что автор недоговорил про них. Конкретно тайну бригадира Мистера Роза я имею в виду. Тайн и секретов, грехов и грехопадений в книге много, впрочем, яблоко как библейский плод прозрачно на это намекает. Так что неудивительно сочетание беременных женщин и яблочных садов. Очень надоели к концу книги медицинские описания, будто смакуемые автором гинекологические манипуляции. По-моему, читатель уяснил себе порядок действия ещё на первых страницах, вовсе незачем снова и снова муссировать эту тему, как и слово «пенис» разного калибра при всяком удобном случае. Я не ханжа, но смысл романа не в этом же. Да и три любимые приютские книги набили оскомину, хотя «Джейн Эйр» у меня в личном топе тоже. Тем не менее, интерес к роману не угасал до последнего слова. Стиль, язык автора с неакцентированными ироническими замечаниями, описания природы побуждают меня обратиться к другим его произведениям. Хорошая книга, в которой много до сих пор актуальных вопросов.

12 понравилось

531

Отзывы о книге Правила виноделов

Правила виноделов

Комментарии 0