Отзывы о книге Тень скорби
sNeguro4ka8 октября 2011Ждала этой книги как праздника, но как же я разочарована! Сама биография сестер Бронте действительно настолько захватывающая и трагичная, что трогает до слез, но до чего же грубо, невразумительно и неуклюже она подана в этой книге! И это при том, что абсолютно все факты, изложенные здесь, хорошо известны по документальным источникам, особенно - по англоязычным биографиям сестер-писательниц, вышедших с 2007 по 2008 год, то есть, приблизительно в тот период, когда писалась эта книга.
В "Тени скорби" биографические факты изложены настолько сухим, тяжеловесным и каким-то неживым языком, что очень часто просто теряется нить повествования из-за сплошных нагромождений фраз, в смысл которых приходится подолгу вдумываться, чтобы просто понять, о чем идет речь. К тому же совершенно отсутствует логика во взаимосвязи некоторых фраз, следующих друг за другом. Возможно, виной тому ужасное качество перевода, но временами смысла текста вообще не разобрать.
Чтобы не быть голословной, приведу несколько примеров подобного текстового нагромождения, выделяя заглавными буквами особенно нелепые фразы или отсутствие логики в их взаимосвязи. Некоторые из этих фраз отдельно взяты из контекста, но в контексте они смотрятся и воспринимаются не лучше:
"Но этот возглас, звучащий снова и снова, перерастает в вопль, совсем как грубый, НЕПОВОРОТЛИВЫЙ ВЕТЕР, что ворчит и бродит вокруг дома, а потом вдруг бросается на штурм пронзительным, мощным порывом". "Она замолкает, и Патрик видит, как ее ПОДДЕВАЕТ ОГРОМНОЕ КОПЪЕ БОЛИ; и даже НАСАЖЕННАЯ НА ЭТОТ НЕПОТРЕБНЫЙ КОЛ, она хватает ртом воздух, давится, но продолжает…". "Охрипшим голосом она швыряет ему в лицо это БОГОХУЛЬСТВО СОГЛАСНЫХ". "… он пытается не обращать внимания, как пламя свечи играет с их тенями на стене, изображая знакомое СГОРБЛЕННОЕ СОИТИЕ". "СМИРИТЬСЯ — ЗНАЧИТ БЫТЬ СЛАБЫМ И ПАССИВНЫМ. ЛУЧШЕ РАСКРЫТЬ ОБЪЯТИЯ. ИСТИННЫЙ МУЧЕНИК ВОЖДЕЛЕННО ПРОСИТ БОЛЬШЕ КИПЯЩЕГО МАСЛА И СТРЕЛ". "Но Патрик не собирается смиряться. Как и прежде, он прячет руки под мышки и склоняется над Тацитом, ВГЛЯДЫВАЯСЬ В СЛОВА СКВОЗЬ ТУМАН СОБСТВЕННОГО ДЫХАНИЯ. Я ЭТОГО НЕ ПОЛУЧУ. ПОБЕДА".
А вот так иногда выглядят целые абзацы (специально привожу текст без сокращений и пропусков слов и фраз):
"Юный Кэрус Уилсон, ПЕРЕЖИВШИЙ ШОК - ФАКТИЧЕСКИ, НАБИТЫЙ ИМ ДО ПРЕДЕЛА, - узрел путь, которому необходимо следовать. К счастью, он обнаружил, что не одинок. ТРЕСК ЛЬДА УСИЛИЛСЯ, И ЭКИПАЖИ СТАЛИ ПОВОРАЧИВАТЬ ОТ ИГРОВЫХ ПРИТОНОВ К ЦЕРКВЯМ, ПО МЕРЕ ТОГО, КАК ПОДНИМАЛСЯ ВО ВЕСЬ РОСТ АНТИХРИСТ АТЕИСТИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ, А ИЗ КЕМБРИДЖА НАЧАЛО ПРОИСТЕКАТЬ ЕВАНГЕЛИСТИЧЕСКОЕ СЛОВО. НАВЕДИ ПОРЯДОК ДОМА: ТЫ ИГРАЛ С ДЬЯВОЛОМ. Иногда, с точки зрения мистера Уилсона, это послание недостаточно упорно доводилось до сознания людей".
Думаю, здесь не нужно комментариев: перед нами выразительнейший образец форменного бреда. Вот еще один подобный абзац:
"ЭМИЛИ ДВИЖЕТСЯ СРЕДИ КУХОННОЙ УТВАРИ И ЗАПАСАМИ ПОГРЕБА МЕЖДУ ВЕЩАМИ, КОТОРЫЕ НУЖНЫ В ОБИХОДЕ. В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ДЕВЯТИ МЕСЯЦЕВ В ЕЕ КРОВИ ЗВУЧАЛО КАКОЕ-ТО МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ТИКАНЬЕ, НО ТЕПЕРЬ, СЛАВА БОГУ, ПРЕКРАТИЛОСЬ. СЕЙЧАС ОНА ЧУВСТВУЕТ СУЩНОСТЬ ЭТИХ ВЕЩЕЙ. LARES ET PENATES. ДРЕВНИЕ БОГИ, ДИОИС, ЭРОС ОНИ МОГЛИ ДОБИРАТЬСЯ ДО ТВОЕЙ СУТИ, ВХОДИТЬ В ТЕБЯ, А ПОЧЕМУ ЭТИ НЕ МОГУТ? Мука - приятная мягкость, хранящая память о твердых зернах, что пробивались к солнцу. Хворост для растопки, черный, колючий, ощетинившийся и НАПРЯЖЕННЫЙ, - УЖЕ ОГОНЬ. Керамическая миска для смешивания, ее идеально вылепленная форма; она - КАК ЗИМНИЕ РАССВЕТЫ С ЖЕЛТЫМИ ШЛЕПКАМИ БИТЫХ ЯИЦ И ПОЦЕЛУЕМ ПЕЧНОГО ЖАРА НА ЛИЦЕ".
И подобных примеров множество. Создается впечатление, что здесь использовался электронный переводчик, либо таково своеобразное мышление автора.
Но это еще не главное, что возмутило меня в этой книге. По-настоящему страшным оказалось резко бросающееся в глаза противоречие между той невероятной силой, глубиной и искренней чистотой мыслей и чувств, что выражены в произведениях самих сестер Бронте и той откровенной осовремененной пошлостью, граничащей с бесстыдной вульгарностью, которая порой встречается на страницах "Тени скорби". Например, в книге очень выразительно выглядит пуканье служанки в туалете, которая
"издала грубый звук и сказала: "Ой, южный ветер подул"".
И примерно на две с половиной страницы расписано появление первых месячных у Шарлотты.
Венцом же всей пошлости и распущенности, которая совершенно неуместна в произведении о жизни любимых писательниц миллионов людей (которые были скромными дочерьми сельского пастора, жившими в 19 веке и способными упасть в обморок, лишь услышав выражение вроде "заняться любовью") может служить такой отвратительный абзац:
"БЕРЕМЕННОСТЬ УЖЕ НА ТАКОЙ СТАДИИ, КОГДА ЗАНЯТИЯ ЛЮБОВЬЮ НЕ МОГУТ БЫТЬ КОМФОРТНЫМИ, ПОЭТОМУ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ОНА СНЯЛА ЕГО НАПРЯЖЕНИЕ МАНИПУЛЯЦИЕЙ, ПОСЛЕ КОТОРОЙ ОН ВСЕГДА ПРЕБЫВАЕТ В ТАКОМ ВОТ РАССЛАБЛЕННОМ СОСТОЯНИИ. ЕЙ ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ, ЧТО, НЕСМОТРЯ НА БРАЧНОЕ ЛОЖЕ, ЭТО МОЖЕТ СОСТАВЛЯТЬ ГРЕХ ОНАНИЗМА; С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ОНА СЧИТАЕТ ВОВСЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ТРЕВОЖИТЬ СВОЕГО ИСПОВЕДНИКА ПО КАЖДОЙ МЕЛОЧИ".
Интересно, писали ли сами сестры Бронте что-то подобное в своих произведениях, которые мы так любим и ценим?
13 понравилось161
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо Вам за рецензию! Я заинтересовалась книгой, хотела прочитать, но теперь не буду. Приведенные цитаты очень показательны, они говорят об уровне данного произведения. Наверное, автор наш современник? Если да, то без упоминания секса и т.п. сейчас просто нет возможности что-либо продать. Ибо "сумеречным" и "голодоигранным" девочкам такое будет читать затруднительно. Лучше б для них очередную вампирюгу написали, вместо того, чтобы надругаться над сестрами Бронте. Не являюсь их поклонницей, но меня задело подобное обращение.
Керамическая миска... как зимние рассветы
- красивая метафора? Ну-ну. Можно еще, к примеру, стулья сравнить со звездами, а самовар объявить похожим на осеннюю листву.
С таким щепетильным отношением к описанию физиологических процессов...
Ну, это вообще отдельная тема. Давайте представим всех наших любимых писателей (и/или их знакомых) мужского пола дружно справляющими в туалетах малые и большие нужды, а женского - резво носящимися с прокладками и тампонами. Вот здесь Джейн Остен с упоением занимается любовью с соседом, там - Марк Твен случайно "испортил воздух" на званом обеде, а тут - Чарльз Диккенс одной рукой пишет "...Оливера Твиста", а другой - создает "шедевр величайшего искусства" в районе застежки штанов.
Действительно, в ниге много фразочек, об которые можно споткнуться и даже ногу сломать. Но вот, к примеру, "она - КАК ЗИМНИЕ РАССВЕТЫ С ЖЕЛТЫМИ ШЛЕПКАМИ БИТЫХ ЯИЦ И ПОЦЕЛУЕМ ПЕЧНОГО ЖАРА НА ЛИЦЕ" - мне очень понравилось. Неожиданная и красивая метафора. Про южные ветер и мастурбацию - тоже ничего страшного не вижу: просто автору было важно не идеализировать текст, а показывать быт и нравы, как они есть. С таким щепетильным отношением к описанию физиологических процессов можно половину современных книг вообще не открывать :)
Мне не важно, в каком стиле написана книга, если ее невозможно читать.
мы с вами явно разных Бронте читали.
Да, явно разных. В "моих" Бронте была оригинальность мышления и смелость суждений, но не было и намека на пошлость и разврат.
Потому что данная книга написана в стиле 'потоки сознания', боюсь даже представить как бы вы обругали Кизи или Фолкнера... Лично меня приятно удивило что автор не пытался подделываться под стиль Бронте, а писал как ему ближе. 'Способные упатсь в обморок только от одного...' птьфу, какие сопли, мы с вами явно разных Бронте читали.
Блин, рядом с некоторыми книгами нужно ставить здесь кнопку "не читал, но осуждаю!"