Еще
Логотип LiveLib

Отзывы о книге Алые Песнопения

  • Аватар пользователя
    YataGarasu
    23 октября 2019

    Подозреваю, я буду далеко не первым, кто отказался от радости обладания данной серией книг если не по причине очень сомнительного выбора произведений ее составителями, то хотя бы из-за неописуемо отвратительного перевода большинства произведений. Для меня, как профессионального переводчика, это – явная демонстрация неуважения и, более того, наплевательского отношения издательства к читательской аудитории. Данная же книга – апогей такого отношения. На каждой странице – грубые ошибки и тяжеловесный язык, который совершенно не свойственен автору. Впрочем, произведение само по себе также не вызвало особого восторга. И сорри за некоторую импульсивность – просто только что закончил чтение этого трэша и пишу на негативных эмоциях, которые копились от произведения к произведению.

    like4 понравилось
    4
    848

Комментарии 4

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
kerosenedamage17 января 2020
Я не переводчик, но даже мне было очень больно. Хотелось верить, что хуже сборника Лавкрафта от Энигмы в мире не существует. Но, помимо неуместной высокопарности, тут еще и пунктуация с орфографией на дне.
Если ничего не путаю, Сергей Крикун вел фан-группу о Баркере вк. Может, до сих пор ведет. Так или иначе, просто его любви для хорошего перевода оказалось мало. Извиняюсь за тупой каламбур, но тут реально благими намерениями была вымощена дорога в ад.