Item: Голос ночной птицы
Rating: 4.5
Author: Rita_Scitter

21 октября 2019

Блин, не хочу иметь домик в деревне! Особенно в Новом Свете 18 века. Там все, как в южной готике, только с Блэк Джеком и маньяками. Так начинается жизненный путь Мэттью Корбетта по этому непростому и жестокому миру. И я вам так скажу. Крохотный городишко, практически деревенька где-то в глуши, на краю географии - это, примерно, как погружение в мир хаоса, страха, злобы и интриг. короче, если вы почитаете Маккаммона, вам уже будет не страшна английская деревушка. Британские деревенские жители воспитаны и респектабельны. И в каждой деревушке количество маньяков и скелетов в шкафах строго регламентировано. Потому что во всем должен быть порядок, да. В Фаунт Рояле невиновных нет. В принципе. Здесь все покалечены прошлым, играют друг против друга и пытаются уничтожить все, до чего удается дотянуться. И всех. Читать это человеку воспитанному в современном мире местами круче, чем читать Кинга. Во-первых, Маккаммон умеет пугать не хуже. Во-вторых, у него уровень безумия на квадратный сантиметр текста выше. К тому же читателя автор считает необходимым регулярно "встряхивать", чтоб бодрее читалось. В третьих - методы местной медицины. Медицины в глубокой глухомани 1699 года. Это страшно. Потому что из всех лекарств там есть опиум, марихуана и ром. Когда они не срабатывают, в ход идут кровопускание и банки, а на десерт - промывание кишечника. Как итог - местная лихорадка не поддается лечению в принципе. С чего все началось: магистрат Вудворд и его клерк Мэттью Корбетт едут в городишко Фаунт Роял, чтобы свершить суд над ведьмой, которая убивает людей и уничтожает город. Местные жители ничего не имеют против суда Линча, но раз нельзя, с нетерпением ждут смертной казни. Тем более, что в Фаунт Рояле действительно происходит какая-то фигня. Но Мэхттью, который молод, горяч и глазаст, начинает собственное расследование, засовывая любопытный нос в каждую щель. Как результат, он несколько раз крупно нарвется, но всех местных преступников повыводит на чистую воду. Некоторых даже заставит сотрудничать. И даже магию найдет. Ну как магию? С точки зрения человек, родившегося в конце 17 века - вполне себе. Персонажи хороши. Они перманентно бесят, раздражают, кажутся смешными. В общем, вполне себе живыми и вообще не идеальными людьми. Магистрат - человек в возрасте, опытен, разочарован в жизни и людях и сосредоточен на работе. Доктор Шилдс, как и все прочие, человек "с секретом". Он неплохой врач, но у него острая нехватка лекарств, давление и любовь к конопле, как к средству прочищающему мозги. Результат вы увидите уже к средине книги. Бидвелл - местный градоначальник. Эгоистичный, истеричный местный мэр и создатель города, у которого есть мечта. Местами несбыточная, но он все равно прет к ней, сквозь болота и проклятия. Учитель Джонстон - в пудре, в парике, с оксфордским говором и любовью к преподаванию. И большим секретом внутри. Вообще, можно перечислить всех персонажей и у каждого в шкафу будет скелет и каждый по своему будет крут и неоднозначен. Что меня удивило - это перевод, в котором откуда-то взялся ряд явных анахронизмов в речи персонажей, типа блинов в качестве брани. Это очень резало глаз. Но в целом, история крутая, даже не смотря на баги в переводе.

7 понравилось

345

Отзывы о книге Голос ночной птицы

Голос ночной птицы

Комментарии 0