Отзывы о книге Игуана
sq1 октября 2019Сильно написано, ничего не скажешь. В книге всего один герой: Игуана Оберлус, странная смесь Квазимодо, Цинь Шихуанди, Робинзона Крузо, Мичурина, Чикатило и кошки (у которой девять жизней). Это был эксперимент. Когда боги создавали Оберлуса, они рассуждали так:
— На что способен человек, которого мы наделим только упорством и умом, лишив всего остального? — А поглядим.
В нужное время Оберлус стал бы Чингисханом или Александром Великим, завоевал бы мир. К сожалению, история вся придуманная, такого персонажа пока на свете не было. Может, ещё будет.
Остальные по сравнению с Оберлусом простые статисты, даже Кармен де Ибарра, вторая по значимости фигура в этой партии. История не очень политкорректная: все, кто что-то собой представляют, доны и джентльмены (доньи и леди). Простой народ и годится по большей части разве что в рабы.
Автор явно спорит с "Робинзоном Крузо". Даниэл Дефо скрупулёзно описывает, как Робинзон строит свою жизнь с нуля, у Васкеса-Фигероа Игуана легко прорубает ступени в камнях утёса вулканического происхождения -- непонятно чем. И вообще многие детали показались мне невероятными. Ещё Робинзон уповает только на Господа, Игуана атеист и даже дарвинист (задолго до Дарвина):
Он не раз задавался вопросом, отчего так различаются животные [морские игуаны и сухопутные], наверняка имевшие общих предков.
Автор ставит несколько интересных вопросов. Например, может ли безжалостный убийца быть прав в своей жестокости? Думаю, в некоторых обстоятельствах да, может. Все часы чтения я искренне желал главному герою мучительной смерти. И в то же время не могу не восхищаться силой его духа, умом и неиссякаемой энергией. С одной стороны, жаль, что это всё выдумка. С другой -- и слава богу. Достаточно нам рабства, убийства и насилия в реальной истории.
Перевод не особенно нравится из-за излишней русификации. Если кто-то прошел в шести метрах от входа в пещеру, то ясно, что это в двадцати футах было, тем более когда вся история нарисована на фоне морских пейзажей. Кактусовая водка какая-то. Не знаю, что было в оригинале, но сильно сомневаюсь, что водка.
В общем, недостатки есть, но все они мелкие. История жёсткая, сильная и необычная. Я бы даже сказал, нетривиальная. Всем рекомендую, кроме самых чувствительных.
19 понравилось1K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Рада, что понравилось. Ну теперь "Туарега" :)