Отзывы о книге Хикори-дикори
Alex_Smith25 сентября 2019Хикори-дикори
Не люблю перечитывать Кристи - обычно я слишком рано вспоминаю кто преступник, или же вспоминаю какой ключ на него выведет. (Само по себе это плюс - умение создать запоминающиеся книги многого стоит, но при перечитывании это уже минус. Выходит что чем лучше детектив, тем он одноразовее). Вот и в этой книге я смог очень быстро вспомнить один из ключей, и понять причину странных событий в студенческом общежитии. До личности убийцы, впрочем, не додумался. Да и детективная часть не очень сильная - Кристи умела писать и много лучше, а здесь детективная линия очень часто уступала место юмористической, причем не очень политкорректной. Интересно, если заморские издатели переименовали "Десять негритят" не желая никого обидеть, то что они сделали с "Хикори-дикори"? Там ведь одним названием не отделаешься... На самом деле ничего страшного, просто многие шутки касаются суеверности некоторых африканских народов. С одной стороны, шутить о национальных особенностях нехорошо, с другой стороны, не то что во времена Кристи, но даже в наши дни в Африке очень распространены суеверия. Хотя, не только у них - у нас едва включишь ТВ, так сразу: маги, целители, шаманы, экстрасенсы и т.п. :-(
11 понравилось222
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Еще как переименовали, в немецком варианте этот детектив называется "И никого не стало"...Кстати о названиях, серия по "Хикори-Дикори" из сериала с Дэвидом Суше называется весьма незатейливо - "Детская считалка"